1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ
3
00:01:01,710 --> 00:01:04,040
- Yeni bir ilaç mı?
- Bilmiyorum.
4
00:01:04,130 --> 00:01:05,960
- Daha mı güçlü?
- Aynısı.
5
00:01:06,040 --> 00:01:08,210
- Ne dediler?
- Hiç bir şey. Her şey yolunda.
6
00:01:08,290 --> 00:01:10,330
O zaman neden değiştirdiler?
7
00:01:12,380 --> 00:01:16,380
- Neden bana gerçeği söylemiyorsun?
- Az önce söyledim.
8
00:01:18,540 --> 00:01:21,540
- Bir sorun mu var?
- Hayır.
9
00:01:29,210 --> 00:01:30,830
10.000 peso mu?
10
00:01:30,920 --> 00:01:33,420
Anne, sen sadece parayı düşünüyorsun.
Bana 20 ver.
11
00:01:33,460 --> 00:01:34,540
Hayır.
12
00:01:36,630 --> 00:01:39,500
Arabamı almayın.
Yıka ve park et!
13
00:01:59,380 --> 00:02:03,460
Deutsche Bank'tan gelen şu mektuba bakın,
en büyük alman bankası.
14
00:02:03,540 --> 00:02:07,290
Yönetmeni tarafından imzalanır,
Paul Aschreiner.
15
00:02:07,380 --> 00:02:10,710
Bu hafta diyor ki
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı
16
00:02:10,790 --> 00:02:13,880
Kararnameyi imzalayacak
bu fonları serbest bırakacak.
17
00:02:13,960 --> 00:02:17,040
- Paramı geri ver.
- Güven bana.
18
00:02:17,130 --> 00:02:20,210
- Bunu bir yıldır söylüyorsun.
- Uzun vadeli bir yatırımdır.
19
00:02:20,290 --> 00:02:21,880
Neye ihtiyacım var?
20
00:02:21,960 --> 00:02:26,380
Banka hesap sertifikası
ve kimliğinizin bir kopyası,
21
00:02:26,460 --> 00:02:28,290
böylece parayı size aktarabilirler.
22
00:02:28,380 --> 00:02:30,670
- Banka hesabım yok.
- Ve?
23
00:02:30,750 --> 00:02:34,420
- Javier, paramı geri ver.
- Şair, aptal mısın sen?
24
00:02:34,500 --> 00:02:36,710
Bu altın bir fırsat.
25
00:02:36,790 --> 00:02:40,000
Fırsatları nasıl koklayacağını bilmelisin
kendilerini sunduklarında.
26
00:02:40,080 --> 00:02:45,540
Yatırım yaptığın hiçbir şey değil
alacağınız şeyle karşılaştırıldığında.
27
00:02:50,880 --> 00:02:51,880
Dinlemek.
28
00:02:52,460 --> 00:02:56,540
Bağlantım bana tahvilleri anlatıyor
itfa ediliyor.
29
00:02:56,630 --> 00:02:59,790
Onay ile
Zimbabve hükümetinin.
30
00:02:59,880 --> 00:03:05,170
Tahvillere yatırım yaptınız
on milyon dolar değerinde.
31
00:03:05,540 --> 00:03:08,960
Seni milyoner yapacağım
seni küçük piç. Sana söylüyorum.
32
00:03:09,040 --> 00:03:12,250
Şiirlerini yazabileceksin
33
00:03:12,330 --> 00:03:15,170
güzel bir çiftlikte
bir nehirle.
34
00:03:15,250 --> 00:03:18,880
- Sadece hesabınızı kullanmam gerekiyor!
- Sana hiçbir şey vermeyeceğim.
35
00:03:18,960 --> 00:03:21,790
Senden hiçbir şey istemiyorum.
Bunu bana aktaracaklar.
36
00:03:21,830 --> 00:03:25,250
- Hayır dedim.
- Bunu bana neden yapıyorsun anne?
37
00:03:25,960 --> 00:03:27,290
Anne?
38
00:03:27,960 --> 00:03:29,380
Anne?
39
00:03:30,290 --> 00:03:31,880
Anne?
40
00:03:31,960 --> 00:03:33,540
Anne.
41
00:03:33,630 --> 00:03:34,920
Sorun nedir?
42
00:03:36,630 --> 00:03:39,540
- Oturmam lazım.
- Nedir?
43
00:03:40,210 --> 00:03:42,540
- Bir sorun mu var?
- Geçecek.
44
00:03:42,630 --> 00:03:44,540
Bana gerçeği söyle.
45
00:03:50,460 --> 00:03:53,040
Beni sinirlendiriyorsun.
Ben?
46
00:03:55,130 --> 00:03:59,210
Ben yaşlıyım.
Her zaman burada olmayacağım.
47
00:04:03,380 --> 00:04:05,380
Ölmek mi istiyorsun?
48
00:04:09,960 --> 00:04:11,580
Sana yardım edeceğim.
49
00:04:11,960 --> 00:04:13,750
Ve istersen ben de seninle gelirim.
50
00:04:14,330 --> 00:04:17,790
Ne? Benimle gelir misin?
İçki mi içtin?
51
00:04:48,290 --> 00:04:53,460
Oscar Restrepo, şair
1968'de Santuario'da doğdu
52
00:04:54,040 --> 00:04:57,130
Tarihçi
Antioquia Üniversitesi.
53
00:04:57,210 --> 00:05:01,040
Büyük hayran ve uzman
José Asunción Silva'nın,
54
00:05:01,130 --> 00:05:03,710
kime adadığını
şiirlerinden bazıları.
55
00:05:03,790 --> 00:05:08,170
1992 yılında kitabı
Los Desusos
56
00:05:08,630 --> 00:05:12,460
birincilik ödülünü aldı
5. Ulusal Şiir Yarışmasında
57
00:05:12,540 --> 00:05:16,040
Pepe Sixto Aguinaga'nın organize ettiği
Kültür Merkezi.
58
00:05:17,040 --> 00:05:18,130
Polita
59
00:05:18,210 --> 00:05:20,630
Çok teşekkür ederim. İyi akşamlar.
60
00:05:20,710 --> 00:05:22,130
Her şeyden önce,
61
00:05:22,210 --> 00:05:24,130
Çok teşekkür ederim Alonso.
62
00:05:24,210 --> 00:05:28,630
beni şiirimi paylaşmaya davet ettiğin için
bu güzel kelimeler tapınağında
63
00:05:28,710 --> 00:05:31,580
her şairin küçük bir tanrı olduğu,
64
00:05:31,670 --> 00:05:35,250
ve her biriniz,
şairi yorumlayarak,
65
00:05:35,330 --> 00:05:37,290
başka bir küçük tanrıdır.
66
00:05:37,960 --> 00:05:43,880
Óscar Restrepo kendini tanımlayacaktı
sonsuz, sürekli bir hayalperest olarak.
67
00:05:43,960 --> 00:05:46,630
Bir kimera arayıcısı
kelimeler aracılığıyla.
68
00:05:47,330 --> 00:05:52,710
12 yaşında okumaya başladım
ve ardından şiirler yazıyorum.
69
00:05:52,920 --> 00:05:58,670
Zaten 15 yaşındayken,
Şair olduğuma inandığımı hissettim.
70
00:05:59,040 --> 00:06:01,790
Tek arzum buydu.
71
00:06:01,880 --> 00:06:05,710
Mutsuz ve kibirli bir şair olmak.
72
00:06:05,710 --> 00:06:07,130
"mutsuz" diyorum
73
00:06:07,210 --> 00:06:10,790
çünkü acılar yaşandı
şiirimin hammaddesi.
74
00:06:10,880 --> 00:06:14,040
Kitaplarımı okuyanlar
buna tanıklık edebilir.
75
00:06:14,130 --> 00:06:17,290
Kendimi Wilde'la özdeşleştiriyorum
söylediğinde...
76
00:06:17,380 --> 00:06:21,460
"Hüznün olduğu yerde
kutsal topraklar var."
77
00:06:21,540 --> 00:06:25,540
Ama şunu itiraf etmeliyim ki biz
şairler hiperboliktir.
78
00:06:25,630 --> 00:06:27,710
Ve bu abartı,
79
00:06:27,790 --> 00:06:31,210
bu sürekli abartı
çektiğimiz acılardan,
80
00:06:31,290 --> 00:06:34,710
üçüncüye alıyoruz
hatta dördüncü derece.
81
00:06:34,790 --> 00:06:37,380
Okuyucularımdan biri
bir keresinde bana söylemişti...
82
00:06:37,460 --> 00:06:38,540
Şair...
83
00:06:38,630 --> 00:06:44,380
"Nasıl yazabilirsin?
Çok güzel ama bir o kadar da hüzünlü bir şiir mi?"
84
00:06:44,460 --> 00:06:49,000
- Ona Ernesto Sabato'dan alıntı yaptım.
- Scar!
85
00:06:49,040 --> 00:06:50,630
Hangi şiiri okuyacaksın?
86
00:06:50,710 --> 00:06:54,130
Hiçbir şair başaramadı
José Asunción Silva'nın ustalığı
87
00:06:54,210 --> 00:06:55,670
bu kahrolası ülkede.
88
00:06:55,750 --> 00:06:59,210
Onun tonu, ritmi, müzikalitesi.
Yüz yıl içinde. Hiçbiri.
89
00:06:59,290 --> 00:07:02,040
- Sakın bana ondan daha iyi olduğunu söyleme...
- Kim?
90
00:07:02,130 --> 00:07:04,380
Ödülü kazanan kişi,
bıyıklı.
91
00:07:04,460 --> 00:07:07,790
- Garcia Márquez mi?
- Evet yazan kişi
Simyacı.
92
00:07:07,880 --> 00:07:10,290
-
Simyacı
Paulo Coelho'nun eseri.
- Hayır.
93
00:07:10,380 --> 00:07:12,960
Garcia Márquez yazdı
Yüzyıllık Yalnızlık.
94
00:07:13,040 --> 00:07:14,880
Evet. García Márquez, en iyisi.
95
00:07:14,960 --> 00:07:17,790
Garcia Márquez,
tanınmaya susamış.
96
00:07:17,880 --> 00:07:21,630
Öte yandan José Asunción Silva,
asla tanınmak için yazmadı.
97
00:07:21,710 --> 00:07:24,880
- Ve kimse onu tanımıyor.
- Hiç kimse?
98
00:07:24,960 --> 00:07:27,630
Ah dostum... Şuna bak.
99
00:07:27,710 --> 00:07:29,630
Bu sana önemli görünmüyor mu?
100
00:07:29,710 --> 00:07:32,630
- 50'lik banknotta García Márquez.
- Abartılmış!
101
00:07:32,710 --> 00:07:33,960
Onunla bir içki al.
102
00:07:34,040 --> 00:07:37,290
José Asunción'un hayatı
gerçek bir şiirdi
103
00:07:37,380 --> 00:07:41,040
O zaman 30 yaşındaydı
kendini kalbinden vurdu.
104
00:07:41,130 --> 00:07:43,290
Borçla boğuştu.
Hepimiz öyleyiz.
105
00:07:43,380 --> 00:07:47,000
...ve ölümle yıkılmış
sevgili kız kardeşi Elvira'nın.
106
00:07:47,080 --> 00:07:48,290
'Bir gece...
107
00:07:48,380 --> 00:07:50,540
'Parfümlerle dolu bir gece,
108
00:07:50,630 --> 00:07:54,130
'üfürümlerden ve
kanatların hışırtısı. Bir gece...
109
00:07:54,210 --> 00:07:55,920
'nerede yandı,
110
00:07:56,000 --> 00:07:59,040
'Düğün ve nemli gölgede,
111
00:07:59,130 --> 00:08:01,880
'fantastik ateşböcekleri!'
112
00:08:51,420 --> 00:08:55,330
BİRİNCİ BÖLÜM - BAŞARISIZLIK
113
00:08:55,420 --> 00:08:57,880
Çantalarınızı toplayın ve dışarı çıkın.
Seni burada istemiyorum.
114
00:08:57,960 --> 00:09:00,630
Anneme kim bakacak?
Onunla birlikte yaşayan benim.
115
00:09:00,710 --> 00:09:02,250
Ve bunun için onu öldürmek mi istiyorsun?
116
00:09:02,330 --> 00:09:05,630
Kendini öldürebilirsin
ama onu yanına almayacaksın.
117
00:09:05,710 --> 00:09:07,710
Carlos, dışarı çık lütfen.
118
00:09:08,960 --> 00:09:11,040
Çantalarınızı hazırlamak için 15 dakikanız var.
119
00:09:16,080 --> 00:09:17,710
Bunu neden anneme söyledin?
120
00:09:20,210 --> 00:09:23,380
- Ölecek.
- O ölmeyecek.
121
00:09:23,460 --> 00:09:26,790
- Yaşına göre gayet iyi.
- Bir şeyi var.
122
00:09:26,880 --> 00:09:28,880
İyi olmayan sensin.
123
00:09:28,960 --> 00:09:30,630
Peki senin içki problemin?
124
00:09:31,790 --> 00:09:34,460
Nispeten kötü gidiyor.
125
00:09:35,710 --> 00:09:38,130
Annem ölürse ne yapacaksın?
126
00:09:38,210 --> 00:09:40,790
Emekli maaşı kesilecek
ve Carlos seni dışarı atacak.
127
00:09:40,880 --> 00:09:44,750
- Bakalım.
- Sokağa çıkacaksın.
128
00:09:45,130 --> 00:09:46,710
Sana ne oldu, Oscar?
129
00:09:46,790 --> 00:09:49,540
Harikaydın, öğrettin,
ve sana bakıyorum.
130
00:09:49,630 --> 00:09:51,380
Çalışmayalı ne kadar oldu?
131
00:09:51,460 --> 00:09:54,210
- Ben bir şairim.
- İşsizsin.
132
00:09:54,710 --> 00:09:56,540
Ben şairim, eğer şair olursam...
133
00:09:56,630 --> 00:09:59,790
- Saçmalamayı bırak.
- Bir anlaşmadan para bekliyorum.
134
00:09:59,880 --> 00:10:02,960
- Ne anlaşması?
- Çok büyük bir olay.
135
00:10:03,040 --> 00:10:07,630
- Daniela'yı düşündün mü?
- Hayır Yolanda. Bunu bana yapma.
136
00:10:07,710 --> 00:10:10,540
- Onun için ne yaptın?
- Yolanda, bunun hakkında konuşma.
137
00:10:10,630 --> 00:10:12,000
Onu aradın mı?
138
00:10:12,080 --> 00:10:16,290
Bu kadar yeter. Bu konudan kaçının.
Beni kızdırma! Yeter!
139
00:10:16,380 --> 00:10:17,540
Neden kabul etmiyorsun?
140
00:10:17,630 --> 00:10:22,210
Lise öğretmeni olmayacağım.
bırakın felsefe öğretmeyi.
141
00:10:22,290 --> 00:10:24,960
Bunu yapmak zorundasın, değilsin
seçebilecek durumda.
142
00:10:25,040 --> 00:10:28,040
- Bu benim işim değil.
- Senin işin ne?
143
00:10:28,960 --> 00:10:30,460
Bir kitap yazıyorum.
144
00:10:31,040 --> 00:10:34,210
Bir kitap...
Óscar, Tanrı aşkına!
145
00:10:34,290 --> 00:10:35,790
Tek bir şey yapacağız.
146
00:10:35,880 --> 00:10:37,710
Carlos'a söyleyeceğim
147
00:10:37,790 --> 00:10:41,330
sen ve ben bir anlaşma yaptık
böylece seni dışarı atmaz.
148
00:10:41,420 --> 00:10:46,290
Pazartesi sabahı William'a şunu söyleyeceğim:
okulda olacaksın.
149
00:10:47,040 --> 00:10:50,290
Ama bana söz vermelisin.
150
00:10:59,790 --> 00:11:01,540
- Ayrılıyorum.
- Scar.
151
00:11:01,630 --> 00:11:04,170
Ayrılıyorum!
Bu evden ayrılıyorum!
152
00:11:08,710 --> 00:11:09,920
Arabamı almayın.
153
00:11:48,130 --> 00:11:49,380
- MERHABA.
- Merhaba.
154
00:11:49,460 --> 00:11:52,080
- Nedir?
- Hiç bir şey.
155
00:11:52,170 --> 00:11:54,960
Sadece merhaba demek istedim.
Nasılsın?
156
00:11:55,540 --> 00:11:57,540
İyi. Ve sen?
157
00:12:00,460 --> 00:12:01,540
İyi.
158
00:12:08,670 --> 00:12:11,670
- Öğle yemeği yiyorum.
- Gerçekten mi?
159
00:12:14,290 --> 00:12:16,880
Üzgünüm. Ben daha sonra gelirim.
160
00:12:20,040 --> 00:12:22,130
Öğle yemeği yedin mi?
161
00:12:23,380 --> 00:12:24,880
İçeri gelmek ister misin?
162
00:12:31,580 --> 00:12:33,710
Annen burada mı?
163
00:12:40,830 --> 00:12:44,210
Henüz bilmiyor.
farklı seçeneklere bakıyor.
164
00:12:44,790 --> 00:12:48,380
Ama çabuk karar vermesi gerekiyor.
sınav yaklaşıyor.
165
00:12:52,880 --> 00:12:54,790
Seni ilgilendiren ne?
166
00:12:55,540 --> 00:12:57,040
bilmiyorum
167
00:12:58,040 --> 00:13:02,380
Görsel-işitsel iletişim.
Filoloji. Diller.
168
00:13:04,040 --> 00:13:07,710
Çok güzel.
Nerede eğitim almak istiyorsunuz?
169
00:13:07,790 --> 00:13:09,960
İdeal olarak Antioquia Üniversitesi'nde.
170
00:13:10,040 --> 00:13:12,960
gerçekten sevmiyorum
Antioquia Üniversitesi.
171
00:13:13,040 --> 00:13:17,170
Sonu o baş belaları gibi olacak.
taş atmak. Sağ?
172
00:13:19,040 --> 00:13:20,880
Zaten çok zor.
173
00:13:20,960 --> 00:13:24,040
Eğer kabul edilmezse
Medellín Üniversitesi'ne gidecek.
174
00:13:25,380 --> 00:13:26,380
Bilmiyorum.
175
00:13:26,460 --> 00:13:28,670
Ne demek bilmiyorsun?
Çok iyi biliyorsun!
176
00:13:28,710 --> 00:13:31,080
O utanıyor
çünkü pahalı.
177
00:13:31,790 --> 00:13:34,710
Kredi çekmem gerekecekti.
Ama mecbur kaldığında.
178
00:13:36,790 --> 00:13:40,790
Ne kadar?
Dönem başına dokuz milyon.
179
00:13:43,790 --> 00:13:46,080
Sana yardım edebilirim.
180
00:14:13,540 --> 00:14:16,540
Beş veya 10.000 pesonuz var mı?
Sana geri ödeyeceğim.
181
00:14:47,210 --> 00:14:49,540
İşte yayınlanan ilk kitabım.
182
00:14:49,630 --> 00:14:51,330
Ve bu ikincisi.
183
00:14:52,380 --> 00:14:54,290
- Ulusal Şiir Ödülü mü?
- Evet.
184
00:14:54,790 --> 00:14:55,960
Muhteşem.
185
00:14:56,630 --> 00:14:57,630
Oscar Restrepo
186
00:14:58,790 --> 00:15:03,880
- Çok gençtin.
- 24 yaşında olmalıyım.
187
00:15:04,130 --> 00:15:06,040
25 yaşındayım.
188
00:15:08,630 --> 00:15:10,210
Hiç lisede öğretmenlik yaptın mı?
189
00:15:10,290 --> 00:15:13,540
Hayır ama üniversitede.
Üniversite profesörüydüm.
190
00:15:13,630 --> 00:15:15,380
Peki ne oldu?
191
00:15:15,460 --> 00:15:20,290
Kendi yolumu arıyorum,
Kendimi yazmaya adadım.
192
00:15:20,380 --> 00:15:24,210
Nasıl bir insan olduğunu biliyorum.
Kız kardeşin bana karşı çok dürüsttü.
193
00:15:24,290 --> 00:15:25,790
Seni yargılamayacağım.
194
00:15:25,880 --> 00:15:29,040
istediğini varsayıyorum
Bu kuruma katkıda bulunmak,
195
00:15:29,130 --> 00:15:31,670
öğrencileri zenginleştirmek.
196
00:15:31,750 --> 00:15:35,540
Kendini kötü hissettiğini.
Bunun onun için olmadığını.
197
00:15:35,630 --> 00:15:39,880
Kendini öğretmen olarak görmüyor.
Onun bir şair olduğunu.
198
00:15:44,130 --> 00:15:45,960
Óscar, Yolanda'yla konuş.
199
00:15:48,040 --> 00:15:49,170
Konuşmak istemiyor.
200
00:15:49,250 --> 00:15:51,460
- Óscar, beni duyuyor musun?
- Dinliyor.
201
00:15:51,540 --> 00:15:54,380
Óscar, öfkeliyim.
Ne demiştik?
202
00:15:54,460 --> 00:15:56,540
Beni aptal yerine koyuyorsun
William'ın önünde.
203
00:15:56,540 --> 00:15:58,630
Eğer geri dönmezsen,
Beni unut, Óscar.
204
00:15:58,710 --> 00:16:00,710
O öyle bir çocuk ki.
205
00:16:00,790 --> 00:16:04,000
- Óscar!
- Konuşmak istemiyor. Hayır.
206
00:16:04,080 --> 00:16:05,710
Ne yapacağımızı bilmiyorum.
207
00:16:05,790 --> 00:16:08,500
Öfke nöbeti geçiriyor.
Hayır, hayır, hayır.
208
00:16:08,790 --> 00:16:10,710
Artık ne yapacağımı bilmiyorum.
209
00:16:11,500 --> 00:16:14,540
Merhaba Oscar.
Bu kadar erken saatte burada ne yapıyorsun?
210
00:16:15,040 --> 00:16:19,000
- Sorun nedir?
- Hiç bir şey. Hiçbir şey yanlış değil.
211
00:16:20,130 --> 00:16:21,960
Sadece...
212
00:16:22,750 --> 00:16:27,130
Bir yolu var mı diye merak ediyordum
Kitaplarımı daha iyi satmak için.
213
00:16:27,210 --> 00:16:30,210
Onları daha görünür hale getirin,
veya bunları insanlara teklif edin.
214
00:16:30,290 --> 00:16:32,460
Kitaplarınız orada, sergileniyor.
215
00:16:32,540 --> 00:16:35,380
Kolay olmadığını biliyorsun.
216
00:16:37,290 --> 00:16:40,960
Onlara reklam verin
bu yüzden insanlar onları satın alıyor.
217
00:16:42,040 --> 00:16:45,580
Bir okuma organize edebiliriz
işinize adanmış.
218
00:16:45,670 --> 00:16:47,250
Yeni bir kitap yazmıyor muydun?
219
00:16:50,880 --> 00:16:53,460
Burada bana bir iş bulamaz mısın?
220
00:16:54,130 --> 00:16:56,080
Ne tür bir iş?
221
00:16:56,630 --> 00:16:58,210
Bilmiyorum...
222
00:17:00,880 --> 00:17:05,580
Yönetimde
veya koordinasyon.
223
00:17:06,040 --> 00:17:08,630
Kızım üniversiteye gidiyor.
224
00:17:08,710 --> 00:17:10,630
Paraya ihtiyacım var.
225
00:17:12,130 --> 00:17:14,130
Biz küçük bir organizasyonuz.
226
00:17:14,790 --> 00:17:16,960
Neredeyse herkes
işte bir gönüllü.
227
00:17:17,040 --> 00:17:20,960
Fon bulmakta zorlanıyoruz
şiir festivali için
228
00:17:22,130 --> 00:17:24,540
öğretebilirsin
şiir okulunda.
229
00:17:24,630 --> 00:17:29,000
Ama Efraín'le konuşmam lazım.
o sorumludur.
230
00:17:29,210 --> 00:17:33,750
Yakında burada olacak, seninle olacak.
Bu konuyu onunla konuşabilirdik.
231
00:17:33,920 --> 00:17:37,790
Üç kez kazanan
Ulusal Şiir Ödülü,
232
00:17:37,880 --> 00:17:40,880
Vorágine Ödülü
ilk romanı için
233
00:17:40,960 --> 00:17:44,830
Buenos Aires Şehri Ödülü
ikinci romanı için
234
00:17:45,290 --> 00:17:50,750
Julio Estrada Deneme Ödülü,
diğer birçok ayrım arasında.
235
00:17:51,130 --> 00:17:55,290
Yaptığı iş meşgul
Latin Amerika gerçekliğinde,
236
00:17:55,380 --> 00:17:56,830
köklerini araştırıyor
237
00:17:57,330 --> 00:18:00,960
ve sosyalliğini kınıyor
ve politik mekanizmalar.
238
00:18:01,790 --> 00:18:03,460
Efraín Mendoza
239
00:18:03,540 --> 00:18:08,790
en devrimci seslerden biridir
Kolombiya edebiyatında.
240
00:18:15,540 --> 00:18:18,460
İyi akşamlar.
Burada olduğunuz için çok teşekkür ederim.
241
00:18:19,380 --> 00:18:23,540
Otuz yıl önce Alonso ve ben,
birkaç arkadaşımla birlikte bu evi kurduk.
242
00:18:24,290 --> 00:18:25,790
Kolay olmadı.
243
00:18:26,460 --> 00:18:29,460
Benim durumumda, benim çoğum
meslekler beni engelliyor
244
00:18:29,540 --> 00:18:32,040
zaman ayırmaktan
Çok isterdim ama...
245
00:18:32,130 --> 00:18:35,460
Bu gece görüşürüz
şiir aşkıyla dolup taşan
246
00:18:35,540 --> 00:18:37,540
gerçekten harika.
247
00:18:43,130 --> 00:18:47,790
Ben de burada gördüğüme çok sevindim
bu yetenekli gençler
248
00:18:47,880 --> 00:18:49,710
şiir okulumuzdan.
249
00:18:53,790 --> 00:18:57,630
olmaktan büyük onur duyuyorum
bu yıl onların akıl hocası.
250
00:18:58,880 --> 00:19:02,540
Bu şiirimi onlara ithaf etmek istiyorum.
251
00:19:03,330 --> 00:19:06,380
Sanatlar katmanlaşmıştır.
seçkinlere ayrılmıştır.
252
00:19:06,460 --> 00:19:09,210
Gerçek sanatçılar yaratır
yaratmak adına.
253
00:19:09,290 --> 00:19:12,290
Elbette yemek yemeli
ama yaratmaya devam etmek için.
254
00:19:12,380 --> 00:19:14,710
Bunu bir çocuğa söyle
fakir bir mahalleden,
255
00:19:14,790 --> 00:19:17,040
eğitim olmadan,
sanata erişim olmadan.
256
00:19:17,210 --> 00:19:18,380
Evet, katılıyorum.
257
00:19:18,460 --> 00:19:22,170
Mesela siz eğitim aldınız,
ayrıcalıklısın.
258
00:19:22,830 --> 00:19:24,750
Yoksulluk içinde büyüyen bir kız,
259
00:19:24,880 --> 00:19:26,960
15'te,
zaten iki veya üç çocuğu var.
260
00:19:27,040 --> 00:19:29,750
Düşüneceğini mi sanıyorsun?
şiir yazmakla ilgili?
261
00:19:29,830 --> 00:19:33,290
Hayır. Bir şey olmalı
erken gebelikler hakkında yapılanlar,
262
00:19:33,380 --> 00:19:35,170
ama bu yok.
263
00:19:35,210 --> 00:19:39,210
Sanat bombaları durdurmaz.
Şiir savaşı durdurmaz.
264
00:19:39,290 --> 00:19:40,380
Belki...
265
00:19:40,420 --> 00:19:43,540
Ama sanat, şiir,
daha iyi bir toplumu teşvik etmek.
266
00:19:49,630 --> 00:19:51,790
Bilmiyorum Oscar.
bunu yanlış anlama,
267
00:19:52,380 --> 00:19:55,960
ama niteliklere sahip olduğundan şüpheliyim
şiir okulunda öğretmenlik yapmak.
268
00:19:56,040 --> 00:19:57,290
Hangi nitelikler?
269
00:19:58,460 --> 00:20:00,330
Seni tanıyoruz.
270
00:20:00,790 --> 00:20:01,830
Beni tanıyor musun?
271
00:20:01,880 --> 00:20:04,250
Okumayı yapalım
işinize adanmış.
272
00:20:07,880 --> 00:20:10,000
Televizyona çıkmak ister misin?
273
00:20:10,830 --> 00:20:13,460
Yapabilirsin
bir tanıtım röportajı.
274
00:20:13,540 --> 00:20:17,420
Evet, bir röportaj.
Daha çok kişiye ulaşırsınız.
275
00:20:17,500 --> 00:20:18,830
Sizce de öyle değil mi?
276
00:20:23,460 --> 00:20:25,830
Herkese merhaba.
Sizinle birlikte olmaktan mutluluk duyuyoruz.
277
00:20:25,920 --> 00:20:27,580
Bugünkü programda,
278
00:20:27,630 --> 00:20:32,210
müzik, dans, şiir.
Hoş geldiniz
Hangi Sabahlar!
279
00:20:32,290 --> 00:20:38,210
İlk konuğumuzla başlayalım.
Sopetrán'ın belediye başkanı Don Arnulfo Vélez.
280
00:20:38,290 --> 00:20:42,710
Muhteşemliği anlatmaya geldi
ve lezzetli Meyve Festivali
281
00:20:42,790 --> 00:20:46,130
hangisi gerçekleşecek
20-24 Ocak arası.
282
00:20:46,210 --> 00:20:48,210
Sayın Belediye Başkanı, merhaba ve hoş geldiniz.
283
00:20:48,290 --> 00:20:51,380
Merhaba. Herkese hoş geldiniz
Meyve Festivali'ne!
284
00:20:51,460 --> 00:20:53,880
Biz de var
çok özel bir misafir.
285
00:20:53,960 --> 00:20:58,380
Óscar Restrepo, tanınmış bir şair.
Ulusal Şiir Ödülü sahibi
286
00:20:58,460 --> 00:21:01,040
Pepe Sixto Aguinaga'dan
Kültür Merkezi.
287
00:21:01,130 --> 00:21:03,960
paylaşmaya geldi
güzel şiiri bizimle.
288
00:21:04,040 --> 00:21:08,380
Güzel bir aşk şiiriyle başlayalım
tüm izleyicilerimiz için?
289
00:21:09,460 --> 00:21:12,960
- Aşk hakkında mı?
- Evet, yüreklere dokunacak türden.
290
00:21:18,250 --> 00:21:22,380
Óscar mükemmel şiiri ararken,
291
00:21:22,460 --> 00:21:28,460
bir rakamı hoş karşılayalım
şehir müziğinin JB.
292
00:21:28,540 --> 00:21:31,540
Dinlediğimiz şarkı
gösterinin başından beri
293
00:21:31,630 --> 00:21:34,710
onun yeni şarkısı,
Jakuzimi ıslatın
,
294
00:21:34,790 --> 00:21:38,130
zaten 80.000 izlenme sayısına sahip
YouTube kanalında.
295
00:21:38,210 --> 00:21:42,290
Doğru, sürekli kendimi yeniden keşfediyorum
hayranlarım için.
296
00:21:47,130 --> 00:21:51,500
- Bu saçmalıktı!
- Televizyonda şiir gösterilmiyor!
297
00:21:51,580 --> 00:21:53,580
- Bu saygısızlık.
- Neyse ne.
298
00:21:53,670 --> 00:21:56,960
- Bununla ne ilgim var?
- Neyse ne.
299
00:22:08,290 --> 00:22:09,500
bilmiyorum
300
00:22:10,290 --> 00:22:11,960
Bence...
301
00:22:15,130 --> 00:22:17,040
ne istiyorsun
302
00:22:22,040 --> 00:22:23,460
Bunu nasıl yapıyorsun?
303
00:22:24,290 --> 00:22:26,130
Neyi nasıl yapacağım?
304
00:22:27,380 --> 00:22:29,880
Sana göre ben iyi bir şair miyim?
305
00:22:33,290 --> 00:22:36,130
Sana göre benim hiçbir yeteneğim yok, değil mi?
306
00:22:39,290 --> 00:22:41,210
Sende bir şey vardı.
307
00:22:41,290 --> 00:22:44,290
Tutkuluydun, acı çekiyordun.
308
00:22:44,380 --> 00:22:48,290
Ve yazmayı başardın
iki veya üç güzel şey.
309
00:22:48,380 --> 00:22:51,290
Daha iyi olacağımı düşündüm
benim yaşımda.
310
00:22:51,380 --> 00:22:54,290
Nasıl daha iyi? Daha mı tanındı?
311
00:22:57,290 --> 00:22:58,330
Başarısız oldum.
312
00:23:00,290 --> 00:23:04,380
Sorun tanınmak değil.
Sorun sensin.
313
00:23:04,880 --> 00:23:07,830
Sen bir şiirsin,
Oldukça üzücü olduğunu söyleyebilirim.
314
00:23:09,290 --> 00:23:11,290
Sana gerçeği söylememi ister misin?
315
00:23:11,880 --> 00:23:14,630
Değişmeyeceksin
değiştiremezsin.
316
00:23:14,710 --> 00:23:16,710
Sen nasılsan öylesin.
317
00:23:16,790 --> 00:23:19,710
Ve içinizde büyük şeytanlar var.
318
00:23:20,460 --> 00:23:22,880
Kafka gibi olabilirsin
319
00:23:22,960 --> 00:23:25,040
veya José Asunción Silva,
320
00:23:25,130 --> 00:23:28,960
tanıdıkları çılgın insanlardan biri
onların ölümünden sonra.
321
00:23:29,540 --> 00:23:30,880
Ama bunun için
322
00:23:30,960 --> 00:23:34,040
yazmalıydın
muhteşem bir şiir,
323
00:23:34,130 --> 00:23:35,960
ve açıkçası,
henüz yapmadın.
324
00:23:39,250 --> 00:23:41,880
Daha fazla kitap satarsın
eğer senin menajerin olsaydım.
325
00:23:41,960 --> 00:23:44,290
seni tanıştırırdım
doğru insanlara.
326
00:23:44,380 --> 00:23:46,040
30'umda kendimi öldürmeliydim.
327
00:23:46,130 --> 00:23:49,290
Şiir yazmalısın
savaş ve şiddet hakkında,
328
00:23:49,380 --> 00:23:53,250
yoksulluk, yerli halk,
Amazonlar, eşcinseller...
329
00:23:53,380 --> 00:23:56,460
Bütün bu şeyler
Avrupalılar bizi beğeniyor.
330
00:23:56,540 --> 00:23:58,040
Bir anlamı var.
331
00:23:58,130 --> 00:24:00,630
Bu şiiri dinle, ben yazdım.
332
00:24:00,710 --> 00:24:04,250
'Ay ne kadar parlak
Meyve gibi yuvarlak
333
00:24:04,380 --> 00:24:06,830
'Eğer düşerse
Bu seni ezer, seni pislik...'
334
00:24:30,460 --> 00:24:34,290
Óscar, bunu bana neden yapıyorsun?
Buraya gelme lütfen.
335
00:24:35,880 --> 00:24:38,790
- Üzgünüm.
- Ne yapıyorsun?
336
00:24:39,880 --> 00:24:40,960
Üzgünüm.
337
00:24:41,000 --> 00:24:44,290
Benden özür dileme,
bunu bana yapma.
338
00:24:46,040 --> 00:24:47,960
Böyle olduğum için özür dilerim.
339
00:24:48,920 --> 00:24:51,500
Seni zorladığım için
böyle bir babaya katlanmak.
340
00:24:52,130 --> 00:24:53,710
Deniyorum.
341
00:24:53,790 --> 00:24:56,880
Hiçbir şey denemenize gerek yok.
Ben iyiyim.
342
00:24:57,460 --> 00:25:00,630
Sana yardım etmek istiyorum.
Gerek yok, endişelenme.
343
00:25:00,710 --> 00:25:03,540
Son zamanlarda çok hassasım.
344
00:25:04,540 --> 00:25:06,290
Dinle, gitmem lazım.
345
00:25:06,380 --> 00:25:09,710
- Önce sen gidebilir misin?
- Tamam aşkım.
346
00:25:15,000 --> 00:25:17,250
Beni aptal yerine koyacaksın
William'ın önünde.
347
00:25:17,250 --> 00:25:20,130
Utanıyorum
sana çok iyi davrandı.
348
00:25:20,290 --> 00:25:22,460
Ona hasta olduğunu söyledim.
349
00:25:22,540 --> 00:25:26,460
Ve Pazartesi günü orada olacağınızı
derslerinizi öğretmek için.
350
00:25:26,540 --> 00:25:30,460
Ve eğer gitmezsen,
Çantalarınızı kendim toplayacağım.
351
00:25:31,460 --> 00:25:33,710
Yara izi! Açın.
352
00:26:03,750 --> 00:26:07,460
Acı çekmek.
Yarım ışık.
353
00:26:07,540 --> 00:26:10,460
Yarım ışık hakkında ne söylenebilir?
354
00:26:10,960 --> 00:26:16,630
Alacakaranlık olmaz mıydı
Güneş gününün titreyen şafağında mı?
355
00:26:16,710 --> 00:26:19,630
Her şeyin unutulduğu kara delikler
356
00:26:19,710 --> 00:26:22,710
oburlukta
yutulmuş çenelerden.
357
00:26:22,790 --> 00:26:25,330
Gezegenler soğuğun kölesi oldu.
358
00:26:25,420 --> 00:26:27,460
Yayılan bir sessizlik...
359
00:26:27,580 --> 00:26:29,880
kapalı ayların üzerinde.
360
00:26:31,790 --> 00:26:33,540
Sorularınız mı var?
361
00:26:33,580 --> 00:26:35,250
Peki ya şiir?
362
00:26:37,460 --> 00:26:39,040
Şiir!
363
00:26:40,790 --> 00:26:42,790
Şiir...
364
00:26:45,170 --> 00:26:47,460
Hiç şiir biliyor musun?
365
00:26:49,290 --> 00:26:51,460
- Hiç şiir yazdınız mı veya okudunuz mu?
- Sayın.
366
00:26:51,500 --> 00:26:55,130
- Şiir yazıyor.
- Şiir mi yazıyorsun?
367
00:26:56,130 --> 00:26:58,540
Erkek arkadaşa aşk şiirleri?
Ne hakkında?
368
00:26:58,670 --> 00:27:00,710
Yurleydim, göster ona.
369
00:27:28,790 --> 00:27:31,790
Bu şiirlerin hepsi senin mi?
370
00:27:31,880 --> 00:27:36,290
Evet şiirler var
ve yazdığım diğer şeyler.
371
00:27:41,210 --> 00:27:44,790
- Çizimler de sana mı ait?
- Evet.
372
00:27:52,460 --> 00:27:55,540
Sen de yaşıyor musun
derin bir üzüntü içinde mi?
373
00:28:02,540 --> 00:28:04,290
Melankolik misin?
374
00:28:08,130 --> 00:28:13,040
Hayır. Bazen yazmak istiyorum
böyle hissettiğimde.
375
00:28:13,880 --> 00:28:15,880
Okuyor musun?
376
00:28:17,080 --> 00:28:18,460
Biraz.
377
00:28:19,040 --> 00:28:21,460
Bazen.
Ne okuyorsun?
378
00:28:22,460 --> 00:28:24,290
Bilmiyorum.
379
00:28:24,790 --> 00:28:28,630
- Pizarnik'i severim.
- Alejandra Pizarnik mi?
380
00:28:29,710 --> 00:28:32,130
'Alejandra, Alejandra
381
00:28:32,210 --> 00:28:36,000
'Alttayım, Alejandra'
382
00:28:40,790 --> 00:28:46,790
Bir öğretmen bize kitaplarını okuttu.
ve şiirlerini gerçekten beğendim.
383
00:28:46,880 --> 00:28:51,290
- Sana öğreten o mu?
- Az ya da çok.
384
00:28:53,960 --> 00:28:56,170
Şair olmak ister misin?
385
00:29:00,380 --> 00:29:02,460
Ne olmak isterdin?
386
00:29:02,960 --> 00:29:04,630
Bilmiyorum.
387
00:29:04,710 --> 00:29:06,880
Makyaj yapmayı seviyorum...
388
00:29:07,880 --> 00:29:09,790
Saçları şekillendirmek...
389
00:29:09,880 --> 00:29:12,210
Çivi yapmayı öğreniyorum.
390
00:29:12,710 --> 00:29:14,540
Bunun gibi şeyler.
391
00:29:19,710 --> 00:29:24,210
- Bu defteri ödünç alabilir miyim?
- Tamam aşkım.
392
00:29:50,460 --> 00:29:52,790
"Odam düzenli
393
00:29:52,880 --> 00:29:55,290
"Odam temiz
394
00:29:57,290 --> 00:30:00,040
"Odam renkli
395
00:30:00,710 --> 00:30:01,960
"Pembe
396
00:30:02,040 --> 00:30:03,790
"Mor ve yeşil
397
00:30:04,040 --> 00:30:06,000
"Rüyaların renkleri
398
00:30:06,710 --> 00:30:09,250
"Rüyalar bu odada hapsedildi
399
00:30:13,710 --> 00:30:16,630
"Duvarlar soğuk betondan yapılmıştır
400
00:30:16,790 --> 00:30:19,710
"Yer karoları
beyaz ve parlaktır
401
00:30:20,210 --> 00:30:22,880
"Ama leke köşeyi karartır
402
00:30:22,960 --> 00:30:25,210
"Asla ortadan kaybolmayacak
403
00:30:25,290 --> 00:30:27,630
"Her zaman orada kalacak
404
00:30:28,960 --> 00:30:30,880
"Ev ve hapishane
405
00:30:31,500 --> 00:30:35,210
"Sığınma ve tuzak kurma
406
00:30:35,920 --> 00:30:38,580
"Odam ve ben--
biz biriz ve aynıyız."
407
00:30:51,380 --> 00:30:53,500
Bazı sınavlara girmem gerekiyor.
408
00:30:57,420 --> 00:30:58,460
Oscar!
409
00:31:01,790 --> 00:31:03,380
Hangi sınavlar?
410
00:31:08,580 --> 00:31:10,960
"Rönesans döneminde
411
00:31:11,040 --> 00:31:15,380
"Aristotelesçi otorite reddedildi
412
00:31:15,460 --> 00:31:19,250
"ve sonunda tartışıldı
Orta Çağ'a ait.
413
00:31:19,460 --> 00:31:20,460
"...
414
00:31:21,460 --> 00:31:27,540
"Bu dönemin hümanizmi
temelde bir...
415
00:31:28,790 --> 00:31:30,170
"'Neoplatonik' yönelim."
416
00:31:30,250 --> 00:31:32,460
Üniversiteye gitmek istemez misin?
417
00:31:32,540 --> 00:31:36,790
- Bilmiyorum. Belki.
- Neden belki?
418
00:31:36,880 --> 00:31:40,880
- Evde başka öncelikler var.
- Hangi öncelikler?
419
00:31:41,880 --> 00:31:43,540
Kiminle yaşıyorsun?
420
00:31:43,630 --> 00:31:49,210
Anneannemle, amcamla,
küçük kardeşim,
421
00:31:49,880 --> 00:31:52,710
diğer iki kız kardeşim
ve yeğenlerim.
422
00:31:52,790 --> 00:31:54,210
Bu büyük bir aile.
423
00:31:54,290 --> 00:31:57,210
Bütün erkek ve kız kardeşlerinizi yapın
çocuklarınız var mı?
424
00:31:57,290 --> 00:31:59,790
- Evet.
- Çok daha mı yaşlılar?
425
00:31:59,880 --> 00:32:01,540
Az ya da çok.
426
00:32:02,210 --> 00:32:07,960
- Maicol en yaşlısıdır. 22 yaşında.
- 22 and already a son?
427
00:32:08,040 --> 00:32:10,540
- And your sisters?
- Ne?
428
00:32:10,630 --> 00:32:13,040
- Onlar da mı anne?
- Evet.
429
00:32:13,130 --> 00:32:17,880
- Veronica'nın iki çocuğu var.
- How old is Veronica?
430
00:32:17,960 --> 00:32:20,380
20, I think.
431
00:32:20,460 --> 00:32:23,290
- Karen'ın da bir oğlu var.
- How old is Karen?
432
00:32:23,380 --> 00:32:25,750
- 17.
- 17?
433
00:32:26,330 --> 00:32:30,460
Erkek arkadaşının üzerine salyaları akıyor.
Onu zaten bayılttı.
434
00:32:30,880 --> 00:32:33,460
Annem de bizimle yaşıyor
435
00:32:33,540 --> 00:32:38,710
ama o sadece pazar günleri geliyor
Çünkü bir aile için çalışıyor.
436
00:32:38,790 --> 00:32:40,420
Is she a maid?
437
00:32:41,710 --> 00:32:44,880
- Çocuğunuz yok mu?
- Hayır.
438
00:33:40,420 --> 00:33:46,540
İKİNCİ BÖLÜM - MAGNUM OPUS
439
00:33:54,630 --> 00:33:57,790
Onlar iyiler.
Çok ve onlardan birçoğu var.
440
00:33:57,880 --> 00:33:59,710
Ne yapmak istiyorsun?
441
00:34:00,790 --> 00:34:02,080
Bilmiyorum.
442
00:34:02,580 --> 00:34:05,500
I feel like she has
something special.
443
00:34:05,710 --> 00:34:08,380
Bir şeyler yapmalıyım, değil mi?
Ne gibi?
444
00:34:08,710 --> 00:34:10,250
Bilmiyorum.
445
00:34:10,880 --> 00:34:14,920
Senin o ödülün yok mu?
Genç şairlere burs mu?
446
00:34:18,880 --> 00:34:22,460
- She didn't copy them?
- No, they are hers.
447
00:34:22,540 --> 00:34:23,710
Onu getir.
448
00:34:23,790 --> 00:34:27,710
- Şiir okuluna katılır mıydı?
- Önce onunla tanışmak isterim.
449
00:34:27,790 --> 00:34:30,460
Zaten ona öğretiyorum.
Daha fazlasını düşünüyordum...
450
00:34:30,540 --> 00:34:33,630
a prize or a scholarship
veya başka bir tür yardım.
451
00:34:33,710 --> 00:34:38,960
Şiir festivali ödülümüz var
gelecek vaat eden genç bir şaire ödül verildi,
452
00:34:39,040 --> 00:34:42,290
buna biraz para da dahil
ve şiirlerin yayınlanması.
453
00:34:43,540 --> 00:34:45,130
Rekabet edebilir miydi?
454
00:34:45,210 --> 00:34:49,040
Yalnızca öğrenciler
bu ödül için yarışabilir.
455
00:34:49,130 --> 00:34:51,790
- Getir onu, görelim.
- Bilmiyorum Efraín.
456
00:34:51,880 --> 00:34:54,630
Bu kızın yeteneği varsa
neden ona yardım etmiyorsun?
457
00:34:54,710 --> 00:34:57,460
Ama onu getireceksin
ve onu geri götür.
458
00:34:57,540 --> 00:35:00,460
Bunu üstlenemeyiz.
Bir kuruşumuz yok.
459
00:35:02,210 --> 00:35:05,250
Bilmiyorum.
Büyükanneme sormam lazım.
460
00:35:06,040 --> 00:35:07,670
Onunla konuşmamı ister misin?
461
00:35:33,500 --> 00:35:36,130
- Annene söyledin mi?
- Hayır.
462
00:35:36,540 --> 00:35:39,710
Annesine sormalıyız.
Pazar günleri geliyor.
463
00:35:40,710 --> 00:35:43,460
- Sen onun öğretmeni misin?
- Evet hanımefendi.
464
00:35:44,040 --> 00:35:46,920
- Ödül alacak mı?
- Belki katılırsa.
465
00:35:47,000 --> 00:35:48,460
Para?
466
00:35:48,540 --> 00:35:50,790
- Evet hanımefendi, para.
- Ne kadar?
467
00:35:50,880 --> 00:35:52,130
Bilmiyorum.
468
00:35:52,170 --> 00:35:54,670
- Öğle yemeği yemiyor musun?
- Hemen döneceğim.
469
00:35:55,540 --> 00:35:59,710
Dizlerimle onu taşıyamam.
ve çocuklara bakmam gerekiyor.
470
00:35:59,790 --> 00:36:01,460
Onu götürebilirim.
471
00:36:01,540 --> 00:36:03,630
Eğer hiçbir şey ödemek zorunda kalmazsak...
472
00:36:03,710 --> 00:36:06,420
İşler kötü, elimizde bile yok
Bir yumurta satın almak için yeterli.
473
00:36:08,540 --> 00:36:10,080
Gitmek istiyor musun?
474
00:36:10,710 --> 00:36:13,710
Tatlım, aptal olma.
sana biraz para verecekler.
475
00:36:14,420 --> 00:36:18,080
Fırsatları kaçırmamalıyız
Rabbin bize sunduğu.
476
00:36:49,210 --> 00:36:51,710
Teşekkür ederim. Karen,
bebek ağlıyor. Veronica!
477
00:36:51,790 --> 00:36:53,790
Sesi kısın.
478
00:37:05,750 --> 00:37:07,880
O çok çirkin.
479
00:37:15,540 --> 00:37:17,130
Yur hanım!
480
00:37:20,380 --> 00:37:22,630
Profesör, kıyafetimi bağışlayın.
481
00:37:23,130 --> 00:37:25,330
- Edilson, amcam benim.
- Tanıştığıma memnun oldum.
482
00:37:25,420 --> 00:37:28,130
- Kusura bakma, eşyalarımı arıyorum.
- Devam et.
483
00:37:37,210 --> 00:37:39,210
"Merhaba Dev
484
00:37:39,290 --> 00:37:41,130
"Sana hayranım Dev
485
00:37:41,630 --> 00:37:44,830
"Çok uzunsun
ay ile arkadaş olduğunuzu
486
00:37:45,790 --> 00:37:48,210
"Kuşlar saçınızda yaşıyor
487
00:37:48,790 --> 00:37:51,540
"Evimi oradan görebiliyor musun?
488
00:37:51,630 --> 00:37:54,580
"Hiç kayan bir yıldızı yakaladınız mı?
489
00:37:55,290 --> 00:37:58,040
"Cildinizde sert bir his var mı
tekmelerim mi?
490
00:37:59,040 --> 00:38:02,040
"Nasıl kutladınız
900. doğum gününüz mü?
491
00:38:03,630 --> 00:38:05,960
"Bu yüzden mi
bu yüzüklerin hepsi sende mi var?
492
00:38:06,040 --> 00:38:08,290
"Sorularıma asla cevap vermiyorsun
493
00:38:08,380 --> 00:38:10,330
"Ama biz arkadaş kalıyoruz
494
00:38:10,420 --> 00:38:11,880
"Eğer bir kızsa
495
00:38:12,380 --> 00:38:15,380
"bir ağaçla arkadaş olabiliriz"
496
00:38:27,170 --> 00:38:30,290
- Óscar, o muhteşem.
- Değil mi?
497
00:38:30,380 --> 00:38:33,290
okumasını isterim
festivalin açılışında.
498
00:38:33,380 --> 00:38:35,130
- Peki rekabet mi edeceksin?
- Elbette.
499
00:38:35,210 --> 00:38:38,210
Yapabileceğimizi bile düşünüyorum
onunla röportaj yap
500
00:38:38,290 --> 00:38:40,460
Festivalin tanıtımını yapmak.
501
00:38:40,540 --> 00:38:43,880
Bu çok güzel bir hikaye
bu söylenmeyi hak ediyor
502
00:38:43,960 --> 00:38:46,460
ve onun için ne yapıyorsun
muhteşem.
503
00:39:21,540 --> 00:39:23,460
Bilmiyorum, tuhaflar.
504
00:39:24,040 --> 00:39:27,210
- Beğenmedin mi?
- Bilmiyorum.
505
00:39:28,130 --> 00:39:30,130
Seni sevdiler.
506
00:39:31,710 --> 00:39:33,540
Şair misin?
507
00:39:35,710 --> 00:39:37,210
Deniyorum.
508
00:39:39,710 --> 00:39:43,460
Bunu neden yapıyorsun?
Beni buraya mı getiriyorsun?
509
00:39:44,040 --> 00:39:46,290
Çünkü çok fazla yeteneğin var.
510
00:39:46,380 --> 00:39:49,540
Ama bunun bana nasıl faydası olabilir?
Size çok yardımcı olabilir.
511
00:39:49,630 --> 00:39:51,460
Burada yeteneğinizi geliştirebilirsiniz.
512
00:39:51,540 --> 00:39:54,170
Sana yardım edebilirler,
ödülü kazanabilirsiniz.
513
00:39:54,250 --> 00:39:56,960
Sanat bulmanıza yardımcı olabilir...
514
00:39:58,540 --> 00:40:00,880
farklı bir yol...
515
00:40:02,040 --> 00:40:04,920
senin gibi birininki.
516
00:40:05,000 --> 00:40:07,380
- Benim gibi biri mi?
- Evet.
517
00:40:07,460 --> 00:40:08,880
Birisi...
518
00:40:10,960 --> 00:40:13,460
hayatta çok az fırsatı olan,
519
00:40:13,540 --> 00:40:17,960
kim okulu bırakma riskiyle karşı karşıya
gibi şeyler yüzünden...
520
00:40:18,540 --> 00:40:20,130
Çocuk sahibi olmak...
521
00:40:20,210 --> 00:40:22,630
Çocuk sahibi olmanın nesi yanlış?
522
00:40:22,710 --> 00:40:24,710
- Çocuk sahibi olmak istiyor musun?
- Evet.
523
00:40:24,790 --> 00:40:26,960
- Hemen mi?
- Peki...
524
00:40:27,040 --> 00:40:30,920
Hemen bilmiyorum...
Belki.
525
00:40:31,710 --> 00:40:36,290
Daha sonra. Düşünmen gerek
geleceğinize odaklanın.
526
00:40:36,790 --> 00:40:38,710
Harika bir şair olabilirsin.
527
00:40:39,540 --> 00:40:42,040
Neden olmak isteyeyim?
büyük bir şair mi?
528
00:40:42,130 --> 00:40:44,380
Bundan geçimini sağlayabilir misin?
529
00:40:52,290 --> 00:40:53,880
Pastayı beğenmedin mi?
530
00:40:58,040 --> 00:41:00,710
Yeğenlerime götürmek istiyorum.
531
00:41:03,170 --> 00:41:06,210
Peynir?
Evet ya da Hawaii dili.
532
00:41:06,920 --> 00:41:08,710
Dört, bu mümkün mü?
533
00:41:11,790 --> 00:41:14,790
İki peynir
ve iki Hawaiili lütfen.
534
00:41:14,880 --> 00:41:17,790
- Torbalı süt satıyor musunuz?
- Evet.
535
00:42:01,210 --> 00:42:03,330
- Bu şiir olayı doğru mu?
- Ne?
536
00:42:03,380 --> 00:42:06,540
Bir kızı kazanabileceğimi
bir şiirle
537
00:42:06,630 --> 00:42:07,790
- Evet.
- Nasıl?
538
00:42:07,880 --> 00:42:09,710
- Bana kim olduğunu söyle.
-Carolina.
539
00:42:09,790 --> 00:42:11,710
- Hayır, o değil.
- DSÖ?
540
00:42:11,790 --> 00:42:14,880
O okuldan değil
Bir aşk şiiri mi olması gerekiyor?
541
00:42:14,960 --> 00:42:16,250
Başka bir konuda yazabilir miyim?
542
00:42:16,290 --> 00:42:18,790
- Elbette, ne hakkında?
- Annem ya da kız kardeşim.
543
00:42:18,880 --> 00:42:20,630
- Angela için deli oluyorsun.
- Hiç de bile.
544
00:42:20,710 --> 00:42:23,290
- Örgülü olan.
- O değil.
545
00:42:23,380 --> 00:42:27,380
- Onu kazanmak için ona bir şiir yaz.
- O değil.
546
00:42:30,290 --> 00:42:32,630
- Merhaba.
- Profesör, nasılsınız?
547
00:42:32,710 --> 00:42:34,630
- İyiyim ya sen?
- Güzel, Tanrıya şükür.
548
00:42:34,710 --> 00:42:36,460
Sana bir şey söylemek istedim.
549
00:42:36,540 --> 00:42:38,790
bende biraz var
çok kapsamlı ansiklopediler.
550
00:42:38,880 --> 00:42:41,790
Bütün bilgilere sahipler
ihtiyacın var.
551
00:42:41,880 --> 00:42:44,580
Liseyi bitirmedim
ama çok okudum.
552
00:42:44,670 --> 00:42:50,040
Sana başkenti söyleyebilirim
herhangi bir ülkenin. Bana sor.
553
00:42:50,130 --> 00:42:52,630
- Yurlady burada mı?
- Sanırım dışarı çıktı.
554
00:42:52,710 --> 00:42:56,960
Bu ansiklopediler toz topluyor,
ama mükemmel durumdalar.
555
00:42:57,170 --> 00:42:59,130
Bunları sana göstereyim mi?
556
00:42:59,210 --> 00:43:02,460
- Edilson, profesörü rahatsız etme.
- Onları getireceğim.
557
00:43:02,540 --> 00:43:05,460
Profesör, istedim
alışveriş için teşekkür etmek istiyorum.
558
00:43:05,540 --> 00:43:08,790
Tanrı seni korusun.
Nasıl yaşadığımızı hayal bile edemezsin.
559
00:43:08,880 --> 00:43:14,380
Edilson krediyle kocaman bir televizyon satın aldı.
çok fakir olmamıza rağmen.
560
00:43:14,460 --> 00:43:17,460
Ödemedi bile
ilk taksit.
561
00:43:17,540 --> 00:43:20,540
- Yurlady burada mı?
- Arkadaşı Natalia'yla birlikte.
562
00:43:20,630 --> 00:43:23,630
- Geleceğini biliyor muydu?
- Ona söylemiştim.
563
00:43:23,710 --> 00:43:27,750
Sana karşı dürüst olacağım.
Yeteneklidir ama tembeldir.
564
00:43:27,830 --> 00:43:31,670
Onu her şey için zorlamak zorundasın.
En ufak bir şey onu durdurur.
565
00:43:31,750 --> 00:43:33,790
- Bu doğru değil!
- Bu doğru.
566
00:43:34,460 --> 00:43:37,210
- Profesör...
- Onları başkalarına mı veriyorsun?
567
00:43:37,460 --> 00:43:39,750
Hayır, ne vermeye hazırsan.
568
00:43:55,540 --> 00:43:57,130
Gelmiyor musun?
569
00:43:58,290 --> 00:43:59,630
Şimdi?
570
00:43:59,710 --> 00:44:01,790
Evet, geç kaldık.
571
00:44:02,460 --> 00:44:04,000
Yapabilir miyim bilmiyorum.
572
00:44:04,080 --> 00:44:05,380
Neden?
573
00:44:06,130 --> 00:44:08,630
Yeğenlerimle ilgilenmem gerekiyor.
574
00:44:09,290 --> 00:44:11,210
Büyükannen hiçbir şey söylemedi.
575
00:44:12,790 --> 00:44:14,790
Bir dakikalığına gelebilir misin?
576
00:44:21,040 --> 00:44:22,380
Yarın gideceğim.
577
00:44:22,500 --> 00:44:24,290
Yarın?
578
00:44:29,710 --> 00:44:30,960
Hayır.
579
00:44:33,210 --> 00:44:37,380
Çaba göstermeniz, fedakarlık yapmanız gerekiyor.
580
00:44:37,540 --> 00:44:39,250
Geleceğinizi düşünün.
581
00:44:39,880 --> 00:44:42,290
Nerede olmak istiyorsun?
10, 20 yıl içinde mi?
582
00:44:42,380 --> 00:44:46,790
Daha iyi olmak mı istiyorsun yoksa
tırnaklarını arkadaşınla boyamak ister misin?
583
00:44:54,040 --> 00:44:56,380
Birkaç gün daha deneyelim.
584
00:44:57,040 --> 00:44:59,130
Beğenmezsen ısrar etmem.
585
00:45:00,290 --> 00:45:01,960
Ama eğer denersek,
586
00:45:03,040 --> 00:45:05,210
ciddi bir şekilde çalışıyoruz. Tamam aşkım?
587
00:45:09,710 --> 00:45:11,710
10.000 peso'nuz var mı?
588
00:45:11,790 --> 00:45:13,380
Ne için?
589
00:45:13,460 --> 00:45:16,210
Mor bir oje için
parıltılı.
590
00:45:24,080 --> 00:45:26,460
Merhaba Yurlady, nasılsınız?
591
00:45:26,540 --> 00:45:29,250
Seni Frida'yla tanıştırmak isterim.
592
00:45:29,420 --> 00:45:32,210
kültür ataşesi
Hollanda Büyükelçiliği,
593
00:45:32,380 --> 00:45:34,790
bize çok yardımcı olan
festivalle birlikte.
594
00:45:34,880 --> 00:45:36,710
ona senin olduğunu söyledim
595
00:45:36,830 --> 00:45:40,040
şiirlerini okuyacağım
açılış gecesinde.
596
00:45:40,580 --> 00:45:44,250
Ur-ley mi?
Senin hakkında çok şey duyuyorum.
597
00:45:44,330 --> 00:45:45,580
Yur hanım.
598
00:45:55,290 --> 00:45:58,540
Çok bağlantılı. Sen ve ben.
599
00:46:00,710 --> 00:46:01,750
Teşekkür ederim.
600
00:46:04,540 --> 00:46:08,460
Şiiri seviyorum çünkü bana izin veriyor
ne hissettiğimi ifade etmek için.
601
00:46:08,540 --> 00:46:09,630
YURLADY GUERRERO - GENÇ ŞAİR
602
00:46:09,670 --> 00:46:14,040
Şiir yazmayı severim
başıma gelen şeyler hakkında.
603
00:46:14,130 --> 00:46:16,880
Bunu yaşadı
küçüklüğünden beri.
604
00:46:16,920 --> 00:46:19,500
Bu yüzden bizim için çok önemli
desteklendiğini söyledi.
605
00:46:19,540 --> 00:46:20,830
DAMARIS PALACIOS - Teyze
606
00:46:20,880 --> 00:46:25,080
Eğer onları kaynaklarla desteklersek,
607
00:46:25,170 --> 00:46:31,670
başarabilirler
kendilerini sanatsal olarak ifade etmede
608
00:46:31,750 --> 00:46:35,460
şiddete düşmeden.
609
00:46:35,630 --> 00:46:38,330
Şehrimizde kız ve erkek çocuklar var
tüm mahallelerden
610
00:46:38,420 --> 00:46:39,500
EFRAÍN MENDOZA - ŞAİR VE YAZAR
611
00:46:39,540 --> 00:46:42,960
en yoksulları bile, çok şeyle
yetenek ve az fırsat.
612
00:46:43,040 --> 00:46:45,580
Şiir okulumuz sayesinde,
sanat yapmaya çalışıyoruz
613
00:46:45,790 --> 00:46:47,630
toplumsal değişimi destekleyen bir araç.
614
00:46:49,830 --> 00:46:51,460
Muhteşem, hareketli!
615
00:46:51,540 --> 00:46:55,880
Ne güzel işler yapıyorsun
bu şiir okuluyla.
616
00:46:55,960 --> 00:46:58,040
Ve şimdi burada olduğuna göre,
617
00:46:58,130 --> 00:47:02,960
şiir festivalini tanıtmak,
Yurlady'e bir soru sormak istiyorum.
618
00:47:03,210 --> 00:47:06,790
sahip olmak nasıl bir duygu
şiirlerinizi okuma fırsatı
619
00:47:06,880 --> 00:47:08,920
bu kadar büyük bir seyirci kitlesinin önünde?
620
00:47:09,540 --> 00:47:12,210
Ben çok mutluyum.
621
00:47:12,290 --> 00:47:15,250
Gerçekten harika.
En çok neyi seversin?
622
00:47:15,880 --> 00:47:19,540
Bana verilen fırsat.
Ve öğrenmek için.
623
00:47:19,630 --> 00:47:22,290
Yurlady, hayaliniz nedir?
624
00:47:24,080 --> 00:47:27,540
Bunlardan herhangi birini okuyabilirsiniz.
Bütün şiirleriniz çok güzel.
625
00:47:27,630 --> 00:47:29,380
Ama biliyor musun?
626
00:47:29,460 --> 00:47:34,830
Hiçbiri yeterince çarpıcı değil
Festivalin açılışı için.
627
00:47:34,880 --> 00:47:38,380
Bir tane yazabilirsin
daha ciddi konular hakkında.
628
00:47:38,460 --> 00:47:41,750
örneğin
Mahallenizdeki sorunlar,
629
00:47:41,830 --> 00:47:45,540
fırsatların eksikliği,
ten rengin...
630
00:47:45,630 --> 00:47:48,540
Anladın mı?
Şiirlerinin çok güzel olduğunu düşünüyorum.
631
00:47:48,630 --> 00:47:53,630
Çok ama düşünmemiz lazım
hitap ettiğimiz kitleyle ilgili.
632
00:47:53,710 --> 00:47:57,210
Daha geniş bir kitleye nasıl ulaşılır
ve onları hareket ettirin.
633
00:47:57,290 --> 00:48:02,750
Jüriyi daha çok etkileyebilir
ve ödülü kazanmanıza yardımcı olun.
634
00:48:02,830 --> 00:48:08,630
Sana dair bir şiir olurdu
sosyal olarak neyi temsil ettiğinizle ilgili.
635
00:48:08,710 --> 00:48:11,130
Öyle düşünmüyorum.
Basit şeyler yazmayı seviyor.
636
00:48:11,210 --> 00:48:14,710
Óscar, sen bir şairsin
şiiri bilirsin
637
00:48:14,790 --> 00:48:19,710
ama ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
sanat kamuyu temsil eder.
638
00:48:19,790 --> 00:48:23,880
İşte tam da bu yüzden
nasıl desek senin işin değil.
639
00:48:24,330 --> 00:48:25,330
Çok tanındı.
640
00:48:26,000 --> 00:48:29,460
mesele yazmak değil
siyasi bir broşür,
641
00:48:29,540 --> 00:48:33,210
ancak alt metne ekleme
muhteşem olan şiiriniz,
642
00:48:33,290 --> 00:48:38,540
önemli temalardan oluşan ince bir katman
insanlara hitap eden,
643
00:48:38,630 --> 00:48:40,830
onlara duymak istediklerini söylemek.
644
00:48:40,920 --> 00:48:45,710
Bu seni daha da fazla yapacak
zaten olduğundan daha inanılmaz bir şairsin.
645
00:48:57,380 --> 00:48:59,540
kimseyi davet edecek misin
okumaya mı?
646
00:49:00,290 --> 00:49:01,960
Bilmiyorum.
647
00:49:02,040 --> 00:49:03,710
Annem çalışmak zorunda
648
00:49:03,790 --> 00:49:06,880
ve büyükannem bunu yapmak zorunda
yeğenlerime iyi bakın.
649
00:49:06,960 --> 00:49:09,290
Kız kardeşlerim bundan pek hoşlanmıyor.
650
00:49:10,290 --> 00:49:14,290
Belki kardeşim
ama o da meşgul.
651
00:49:15,380 --> 00:49:17,040
Peki baban?
652
00:49:19,040 --> 00:49:22,670
- Sende yok mu?
- O bizimle yaşamıyor.
653
00:49:24,460 --> 00:49:29,790
- Peki onunla konuşuyor musun?
- Ben çok küçükken gitti.
654
00:49:30,790 --> 00:49:31,920
O nerede?
655
00:49:34,790 --> 00:49:36,460
Bilmiyorum.
656
00:49:38,710 --> 00:49:41,880
- Peki onunla konuşmak istemez misin?
- Hayır.
657
00:49:43,580 --> 00:49:46,290
Daha önce beni üzmüştü.
658
00:49:47,880 --> 00:49:50,040
Artık hiçbir şey hissetmiyorum.
659
00:49:50,130 --> 00:49:54,080
Hiçbir şey beklemiyorum.
Ve bu beni kızdırmıyor bile.
660
00:49:58,210 --> 00:50:00,790
- Onu sevmiyor musun?
- Hayır.
661
00:50:32,130 --> 00:50:33,710
Bir kızım var.
662
00:50:36,380 --> 00:50:38,460
Neredeyse senin yaşında.
663
00:50:40,130 --> 00:50:41,960
Adı Daniela.
664
00:50:44,710 --> 00:50:46,210
O seninle mi yaşıyor?
665
00:50:47,880 --> 00:50:50,790
Hayır, annesiyle birlikte.
666
00:50:53,130 --> 00:50:55,460
Ama onu görmeye gidiyor musun?
667
00:50:57,960 --> 00:50:59,460
Bazen.
668
00:51:04,540 --> 00:51:08,580
Gerçeği söylemek gerekirse,
benden pek hoşlanmıyor.
669
00:51:08,960 --> 00:51:10,500
Ve onu anlıyorum.
670
00:51:10,710 --> 00:51:13,290
Neden senden hoşlanmıyor?
671
00:51:16,460 --> 00:51:18,880
Ben en iyi baba olamadım.
672
00:51:23,880 --> 00:51:25,130
Onu seviyor musun?
673
00:51:29,630 --> 00:51:30,880
Çok fazla.
674
00:51:32,210 --> 00:51:34,380
Ama ben...
675
00:51:35,040 --> 00:51:36,710
oldukça...
676
00:51:38,880 --> 00:51:40,880
sorunlu.
677
00:51:42,960 --> 00:51:45,380
Çaba gösteriyorum.
678
00:51:46,710 --> 00:51:49,040
Neden sorunlu?
679
00:51:50,040 --> 00:51:52,210
Bilmiyorum bile.
680
00:51:52,880 --> 00:51:55,710
Pek...
681
00:51:56,210 --> 00:51:57,880
Nasıl söylenir?
682
00:51:59,040 --> 00:52:00,830
Normal.
683
00:52:02,960 --> 00:52:05,710
Pek eğlenceli olduğunu düşünmüyorum
684
00:52:05,790 --> 00:52:08,460
benim gibi bir babaya sahip olmak
685
00:52:08,960 --> 00:52:11,380
Ben normal değilim.
686
00:52:16,130 --> 00:52:19,210
Eğer baban senin için geri dönseydi
687
00:52:19,290 --> 00:52:21,710
onu tekrar sevebilir misin?
688
00:52:24,460 --> 00:52:26,380
Öyle düşünmüyorum.
689
00:52:26,460 --> 00:52:27,540
Hayır.
690
00:52:34,170 --> 00:52:35,920
Baban dışarıda.
691
00:52:35,920 --> 00:52:38,330
Çıkıyor musun
Yoksa ona içeri girmesini mi söylemeliyim?
692
00:52:54,710 --> 00:52:56,710
Bana ödünç verdiğin şey.
693
00:53:05,880 --> 00:53:07,880
Sınav ne zaman?
694
00:53:09,790 --> 00:53:11,790
Gelecek hafta.
695
00:53:15,210 --> 00:53:16,330
Nasıl hissediyorsun?
696
00:53:17,710 --> 00:53:19,210
Bilmiyorum.
697
00:53:23,330 --> 00:53:24,880
Çalışıyor musun?
698
00:53:26,540 --> 00:53:27,790
Evet.
699
00:53:29,710 --> 00:53:31,170
Sana yardım edebilirim.
700
00:53:33,040 --> 00:53:34,880
Hayır, teşekkür ederim.
701
00:53:36,460 --> 00:53:39,210
Özür dilemek istedim
son kez.
702
00:53:39,880 --> 00:53:41,540
Mühim değil.
703
00:53:43,790 --> 00:53:45,880
Seninle çok gurur duyuyorum.
704
00:53:47,380 --> 00:53:48,380
Teşekkür ederim.
705
00:53:50,880 --> 00:53:54,880
Eğer başarısız olursan,
Üniversite parasını ödeyeceğim.
706
00:53:55,460 --> 00:53:57,880
Oscar, hayır.
707
00:54:00,540 --> 00:54:02,960
Bana çok kızgın olduğunu biliyorum.
708
00:54:04,380 --> 00:54:06,880
Sana kızgın değilim.
709
00:54:09,710 --> 00:54:11,170
Hiçbir şey hissetmiyor musun?
710
00:54:12,540 --> 00:54:14,330
Ne hissetmeliyim?
711
00:54:18,290 --> 00:54:20,210
Değişiyorum.
712
00:54:21,960 --> 00:54:24,040
Bu sefer durum farklı.
713
00:54:24,790 --> 00:54:26,040
Tamam aşkım.
714
00:54:29,880 --> 00:54:32,920
Umurunda değil. Yapıyor musun?
715
00:54:34,380 --> 00:54:38,670
Óscar, ne söylememi istiyorsun?
Sen bir çocuksun.
716
00:54:38,750 --> 00:54:40,330
Üzgünüm.
717
00:54:43,790 --> 00:54:47,630
Benden nefret mi ediyorsun?
sana acıyorum...
718
00:54:55,630 --> 00:54:57,630
Derslerime geri dönmem gerekiyor.
719
00:55:29,210 --> 00:55:33,290
"Sanat kendini düzenleyici kurallardan kurtardığında
estetik önermesinin alanı
720
00:55:33,380 --> 00:55:35,290
"Sosyal ve finansal kontrol yoluyla,
721
00:55:35,380 --> 00:55:39,540
"üstünlük iddiasında bulunduğu sürece
yerleşik yetkilerinden
722
00:55:39,790 --> 00:55:44,290
"sanatçı özerk bir varlıktır,
ve iş daha da fazla.
723
00:55:44,380 --> 00:55:47,630
"'İddialar' eşdeğerdir
bu metinde...
724
00:55:47,710 --> 00:55:51,540
"C: Savaşmak için,
B: İnkar etmek,
725
00:55:51,630 --> 00:55:55,210
"C: Ulaşmak için,
D: Karşı çıkmak."
726
00:55:56,540 --> 00:55:59,040
C: Savaşmak.
727
00:56:01,710 --> 00:56:04,040
Doğru cevabı buldunuz mu?
728
00:56:04,880 --> 00:56:07,130
daha iyiyim
okuduğunu anlamada.
729
00:56:07,210 --> 00:56:10,170
Mantıksal akıl yürütmeyi sürdürüyorum
sonunda,
730
00:56:10,210 --> 00:56:12,540
- Zamanım yok.
- Her şey yoluna girecek.
731
00:56:13,290 --> 00:56:15,290
Başarısız olursam kendimi öldüreceğim.
732
00:56:15,380 --> 00:56:17,790
Hayır, o kadar da kötü değil.
733
00:56:17,880 --> 00:56:20,790
Başarısız olursanız yeniden başlayacaksınız.
734
00:56:25,380 --> 00:56:28,540
Büyükanne yalnız
sen burada olmadığın zaman mı?
735
00:56:28,580 --> 00:56:30,330
Bu benim doğal durumum.
736
00:56:30,420 --> 00:56:34,170
Yolanda bazen gelir
ama çoğu zaman yalnız kalıyor.
737
00:56:35,290 --> 00:56:37,250
Ona arkadaşlık edebilirim.
738
00:56:40,670 --> 00:56:43,960
Eğer bunu yaparsan,
Çalışmana yardım edeceğim.
739
00:56:53,250 --> 00:56:56,210
"Ona soruyorum: "Nasılsın?"
Bana bakmıyor bile
740
00:56:56,290 --> 00:56:58,630
"Ne yapacağımı bilmiyorum,
o beni büyülüyor
741
00:56:58,710 --> 00:57:02,210
"Eğer az önce şöyle deseydi: "Merhaba, Elkin",
mutlu olurdum
742
00:57:02,290 --> 00:57:05,080
"Ona bir gül verirdim
ve onu havuza götür
743
00:57:05,170 --> 00:57:08,080
"Uzun boylu ve güzel,
ve onun adı Carolina"
744
00:57:08,170 --> 00:57:09,670
Teşekkür ederim Elkin.
745
00:57:10,290 --> 00:57:11,330
Çok güzel.
746
00:57:11,420 --> 00:57:16,210
İlham aldın ama bunu kabul edebilirsin
daha ciddisi, başka bir şey yaz.
747
00:57:16,290 --> 00:57:18,330
- Sadece bunu buldum.
- Daha titiz.
748
00:57:18,420 --> 00:57:20,750
Carolina olup olmadığını bilmiyorum
bağlılığınızdan heyecan duyacağız
749
00:57:20,790 --> 00:57:22,580
Sen sadece Yurlady'nin şiirlerini seviyorsun.
750
00:57:22,670 --> 00:57:24,830
- Affedersiniz, ne?
- Hiç bir şey.
751
00:57:25,710 --> 00:57:28,920
- Seni duydum.
- Sen sadece Yurlady'nin şiirlerini seviyorsun.
752
00:57:28,920 --> 00:57:32,000
Bu doğru değil. sana veriyorum
Size yardımcı olacak yorumlar.
753
00:57:32,080 --> 00:57:33,380
Ona hiçbir şey söylemiyorsun.
754
00:57:33,460 --> 00:57:36,630
- Okumak ister misin?
- İyi olup olmadığını nasıl bilebilirim?
755
00:57:36,710 --> 00:57:38,750
- Bırakın Yurlady okusun...
- Şair.
756
00:57:38,830 --> 00:57:42,330
- Şair.
- Orospu çocuğu.
757
00:57:42,460 --> 00:57:43,920
- Ne?
- Beni duydun.
758
00:57:44,580 --> 00:57:48,380
- Sakin olalım.
- Bana hakaret etti.
759
00:57:49,210 --> 00:57:52,580
Ders dışı bir aktivite mi?
760
00:57:53,960 --> 00:57:55,960
Neden bana bilgi verilmedi?
761
00:58:01,080 --> 00:58:03,250
Muazzam bir yeteneği var.
Ona yardım ediyorum.
762
00:58:03,290 --> 00:58:05,830
Çok hassas.
Bir protokole uymanız gerekir.
763
00:58:06,080 --> 00:58:08,880
Bir mektup yaz
faaliyet türünün belirtilmesi
764
00:58:09,330 --> 00:58:12,880
saat kaçta, nerede,
ve ebeveynler tarafından imzalanmış
765
00:58:12,960 --> 00:58:14,250
Ve hiçbir sorun olmayacaktı.
766
00:58:15,170 --> 00:58:17,460
Şimdi ise
sınıfta ne oldu
767
00:58:18,460 --> 00:58:20,250
bunu fazla büyütmeyelim.
768
00:58:20,670 --> 00:58:23,290
Onlarla konuş
ve barışmalarını sağlayın.
769
00:58:34,830 --> 00:58:36,170
Peki.
770
00:58:47,330 --> 00:58:49,500
Artık gitmek istemiyorum.
771
00:58:52,420 --> 00:58:54,420
istemiyorsun
şiir festivalinde okumak için?
772
00:59:00,080 --> 00:59:01,330
Peki...
773
00:59:07,670 --> 00:59:11,250
İmkansız.
Televizyonda çok heyecanlandı.
774
00:59:11,330 --> 00:59:13,080
O istemiyor.
Asla istemedi.
775
00:59:13,170 --> 00:59:17,000
İlk okuyan o olacak.
Herkes onu duymak istiyor.
776
00:59:17,080 --> 00:59:19,040
Hollanda büyükelçiliğinden insanlar
çok memnunlar.
777
00:59:19,080 --> 00:59:22,670
Ona bunun önemli olduğunu söyle
onun için ve geleceği için.
778
00:59:22,750 --> 00:59:26,420
- Neden ona kendin söylemiyorsun?
- Çünkü o senin sayende burada.
779
00:59:26,500 --> 00:59:28,500
Onun için ne yaptığına bir bak.
780
00:59:28,580 --> 00:59:31,670
Bu senin başyapıtın,
senin Magnum Opus'un.
781
00:59:31,750 --> 00:59:33,960
En güzel şiir
hiç yazdın mı?
782
00:59:40,290 --> 00:59:41,330
Dinle...
783
00:59:42,170 --> 00:59:46,960
Ona güzel bir elbise al
ve ailesi için biraz yiyecek al.
784
01:00:06,250 --> 01:00:08,290
Buyrun!
785
01:00:15,290 --> 01:00:17,420
Gerçekten mi?
786
01:00:19,580 --> 01:00:21,580
yaptım
787
01:00:22,580 --> 01:00:25,080
- Hile yapıyorsun.
- Hayır.
788
01:00:26,500 --> 01:00:28,580
Ben hile yapmıyorum.
789
01:00:30,580 --> 01:00:32,500
Ben kazandım.
790
01:00:56,000 --> 01:00:57,580
Hoşçakal baba.
791
01:01:01,580 --> 01:01:03,000
Güle güle.
792
01:03:26,960 --> 01:03:29,920
"Şairler hüzünlü depolar gibidir,
793
01:03:30,000 --> 01:03:32,920
"Çok çeşitli hayaletler var.
794
01:03:35,250 --> 01:03:36,920
"Hayaletlerden mi?
795
01:03:37,000 --> 01:03:40,130
"Şehir o kadar büyük ki
ve seni arıyorum."
796
01:03:40,210 --> 01:03:42,080
"Unutma kadın.
797
01:03:42,170 --> 01:03:44,580
"Müzik kutusu şovunda
798
01:03:44,670 --> 01:03:47,830
"Sana hayran olmaya gelmiyorlar
ama hayran olmak için.
799
01:03:48,580 --> 01:03:50,380
"Unutma.
800
01:03:50,710 --> 01:03:53,290
"Onlar
yenilgi tüccarlarından başka bir şey değil.
801
01:03:53,580 --> 01:03:57,790
"Başarısızlığın hükümdarları.
Ve sen, onların oyun alanı."
802
01:04:22,830 --> 01:04:26,670
"Ne olurdum
daha az siyah olsaydım?
803
01:04:26,750 --> 01:04:28,920
"Daha az aç olsaydım
804
01:04:29,000 --> 01:04:31,580
"Geleceğim güvende olsaydı
805
01:04:31,670 --> 01:04:33,920
"Eğer mahallemde barış hüküm sürseydi
806
01:04:34,000 --> 01:04:36,420
"Ve eğer oraya hafif bir adımla yürüseydim
807
01:04:36,500 --> 01:04:38,500
"Kalbimde korku olmadan
808
01:04:38,580 --> 01:04:40,330
"Soruları yakmadan
809
01:04:40,830 --> 01:04:43,080
"Casusluk yapan bir dünya olmadan
810
01:04:43,170 --> 01:04:44,460
"Sınırların olmadığı bu kadar kör
811
01:04:45,670 --> 01:04:47,330
"Ama ben bunların hepsiyim
812
01:04:48,080 --> 01:04:49,790
"Ve bunların hepsi beni güçlü yaptı
813
01:04:50,580 --> 01:04:53,420
"Her gölge, her mücadele
814
01:04:54,420 --> 01:04:56,960
"Peşine düştüğüm her hayal
815
01:04:57,040 --> 01:04:59,500
"Bu gökyüzünün altında vaatler olmadan"
816
01:05:44,000 --> 01:05:46,580
Biraz daha tavuk alabilir miyim?
lütfen?
817
01:05:50,830 --> 01:05:51,960
Bu parça da lütfen.
818
01:05:56,580 --> 01:05:57,880
Teşekkür ederim.
819
01:06:06,670 --> 01:06:08,330
Bak, iki.
820
01:06:08,420 --> 01:06:10,750
Bu çiçeklerden birini alabilir miyim?
821
01:06:10,750 --> 01:06:13,830
Sanırım öyle.
Biz ayrılırken alabilirsin.
822
01:06:13,920 --> 01:06:16,460
- Şerefe! Kim biraz ister?
- Ben.
823
01:06:16,540 --> 01:06:19,750
- Yurlady, hayır, sen değil.
- Sadece bir bardak...
824
01:06:20,330 --> 01:06:21,670
Sadece bir tane.
825
01:06:21,750 --> 01:06:24,750
Bir içki içmesine izin ver
kutlamak için.
826
01:06:29,630 --> 01:06:31,830
- Peki bardağın?
- İçmiyorum.
827
01:06:31,920 --> 01:06:33,330
Şerefe!
828
01:06:40,710 --> 01:06:41,880
Daha az maaş alıyoruz.
829
01:06:41,960 --> 01:06:44,380
Bize gelince, topraklarımızı aldılar.
830
01:06:44,460 --> 01:06:47,290
Çocuk sahibi olmalıyız
ve evi koru.
831
01:06:47,330 --> 01:06:51,000
- Gelenekleriniz yok mu oldu?
- Hiç kıçına dokunan oldu mu?
832
01:06:51,080 --> 01:06:55,290
- Kocanıza ve çocuklarınıza iyi bakın.
- Kadınlarınızın amacı bu mu?
833
01:06:55,380 --> 01:06:57,920
Şiir okumak yerine
süpürüyor olmalısın.
834
01:06:58,000 --> 01:07:00,040
- Kendine şair diyorsun.
- Ve bundan gurur duyuyorum.
835
01:07:00,080 --> 01:07:02,830
- Şair!
- Topluluğumu temsil ediyorum...
836
01:07:02,920 --> 01:07:04,000
Şerefe!
837
01:07:05,330 --> 01:07:07,750
- Burada ne yapıyorsun?
- Şiir dinliyorum.
838
01:07:07,830 --> 01:07:10,170
Çok güzel. Küçük kızın halini sevdim
şiir.
839
01:07:10,670 --> 01:07:13,750
seni tanıştırmak isterim
yeni ortağım Baldomero Muñoz'a,
840
01:07:13,830 --> 01:07:16,250
bir hukuk firmasının müdürü.
841
01:07:17,540 --> 01:07:19,750
Şampanya!
842
01:07:20,080 --> 01:07:21,290
Şerefe!
843
01:07:23,790 --> 01:07:28,080
Herkes tanımaz
iyi bir şiir ya da iyi bir şair.
844
01:07:28,170 --> 01:07:33,080
Tespit etmek hassasiyet gerektirir
beklemediğin yerde şiir,
845
01:07:33,330 --> 01:07:37,420
sokakta, taşların altında.
Bunu yazmaktan daha zor.
846
01:07:37,500 --> 01:07:40,170
Şiir her yerde,
en sıradan kelimelerle.
847
01:07:40,250 --> 01:07:43,420
Herkes bunu görmüyor.
Nasıl bakacağını bilmelisin.
848
01:07:43,500 --> 01:07:47,420
Gün batımından bahsetmiyorum
veya bir gökkuşağı. Hayır efendim.
849
01:07:47,460 --> 01:07:52,080
Kara deliğe giren şey
kaybolur, her şeyi içine çeker.
850
01:07:52,170 --> 01:07:55,080
hakkında konuşmuyorum
oraya bir şeyler atıyorum.
851
01:07:55,170 --> 01:07:59,670
Zamanı emer, emer,
blender gibi öğütür.
852
01:08:00,420 --> 01:08:03,920
Bununla ilgilendim.
Kara deliğin ne olduğunu biliyor musun?
853
01:08:04,000 --> 01:08:06,000
Onun ötesinde ne olduğunu bilmiyoruz.
854
01:08:06,080 --> 01:08:09,960
Tanrı olabilir, paralel
evren, geçmiş veya gelecek.
855
01:08:10,040 --> 01:08:13,960
- Efsane cahillerin tesellisidir.
- Neden bahsettiğini biliyor musun?
856
01:09:24,540 --> 01:09:26,170
Dersler nasıl gidiyor?
857
01:09:26,920 --> 01:09:28,080
İyi.
858
01:09:30,670 --> 01:09:32,670
Yeni bir yetenek mi?
859
01:09:33,420 --> 01:09:34,420
Hayır.
860
01:09:36,080 --> 01:09:38,380
O zaman diğer özellikler?
861
01:09:38,960 --> 01:09:40,210
Ne?
862
01:09:40,290 --> 01:09:42,380
Kıçlar, göğüsler!
863
01:09:43,080 --> 01:09:44,580
Hayır.
864
01:10:14,830 --> 01:10:16,580
Biraz ister misin?
865
01:10:22,420 --> 01:10:24,630
TEMİZ BİR BANYO KONUŞUR
KULLANAN KİŞİNİN SAĞLIĞI
866
01:10:32,920 --> 01:10:34,420
Kahretsin.
867
01:10:35,080 --> 01:10:36,580
Sarhoş.
868
01:10:36,670 --> 01:10:40,460
- Onu hastaneye götürmeliyiz.
- Hayır, başımız belaya girecek.
869
01:10:40,540 --> 01:10:41,750
Onu geri almalı mıyım?
870
01:10:41,830 --> 01:10:44,920
Geçmesini beklesen iyi olur.
Hemen döneceğim.
871
01:10:45,000 --> 01:10:46,500
Kusmak mı istiyorsun?
872
01:10:47,170 --> 01:10:49,500
Kus.
873
01:10:54,830 --> 01:10:56,670
O ağır.
874
01:10:58,250 --> 01:11:00,000
Bana yardım eder misiniz?
875
01:11:00,830 --> 01:11:02,250
Efraín!
876
01:15:53,670 --> 01:15:55,670
Ne oldu?
877
01:15:56,170 --> 01:15:58,630
Lanet cehennem.
878
01:15:59,420 --> 01:16:01,540
Tanrım!
Ona ne oldu?
879
01:16:16,290 --> 01:16:17,960
Yurlady, beni duyabiliyor musunuz?
880
01:16:18,080 --> 01:16:19,750
- Ne?
- Sarhoş.
881
01:16:19,830 --> 01:16:21,380
- Birisi ona bir şey vermiş.
- Ne?
882
01:16:21,500 --> 01:16:23,920
Bilmiyoruz
orada yatıyordu...
883
01:16:24,000 --> 01:16:26,080
Ne yaptık?
884
01:16:27,920 --> 01:16:29,330
O yaşıyor.
885
01:16:29,420 --> 01:16:31,500
Tanrım.
886
01:16:31,580 --> 01:16:34,500
- Onu hastaneye götürelim.
- Edilson uyuyor mu?
887
01:16:34,580 --> 01:16:37,000
- Eve gelmedi.
- Peki Maicol?
888
01:16:37,080 --> 01:16:38,920
Bir arabam var.
889
01:16:43,750 --> 01:16:47,750
Eğer istersen
onu hastaneye götürebiliriz.
890
01:16:54,500 --> 01:16:55,580
Ne oldu?
891
01:16:55,670 --> 01:16:58,080
- Sarhoş oldu.
- Sarhoş mu?
892
01:16:58,170 --> 01:17:00,080
- O kaç yaşında?
- 15.
893
01:17:00,170 --> 01:17:03,080
15? Çok genç
ve onun alkol içmesine izin mi verdin?
894
01:17:03,170 --> 01:17:04,880
Bu beyefendi onu sarhoş olarak geri getirdi.
895
01:17:05,670 --> 01:17:08,500
- Sen babası mısın?
- Hayır, ben onun öğretmeniyim.
896
01:17:08,580 --> 01:17:10,580
Ben onun büyükannesiyim
ve o onun kız kardeşi.
897
01:17:10,670 --> 01:17:12,080
Öğretmeni mi?
898
01:17:12,670 --> 01:17:15,750
- Onunla birlikte miydin?
- Şiir festivalindeydik.
899
01:17:15,830 --> 01:17:18,250
Şiirlerini okudu,
sonra içmeye başladım.
900
01:17:18,330 --> 01:17:19,750
Onu geri getirdim.
901
01:17:19,830 --> 01:17:21,250
İçmesine izin mi verdin?
902
01:17:21,330 --> 01:17:23,540
Hayır. İçmeye başladı
arkadaşlarıyla birlikte.
903
01:17:23,630 --> 01:17:24,630
Biliyor musun?
904
01:17:24,710 --> 01:17:28,830
Bir okul partisinde olması gerekiyordu.
ama eve gelmedi.
905
01:17:28,920 --> 01:17:31,250
Ta ki onu orada bırakana kadar.
906
01:17:36,920 --> 01:17:38,830
Peki...
907
01:17:39,830 --> 01:17:42,420
Bir masadaydık
908
01:17:42,500 --> 01:17:44,750
ve birisi bir şişe getirdi.
909
01:17:45,170 --> 01:17:46,750
İçtin mi?
910
01:17:46,920 --> 01:17:49,920
Evet, öyle düşünüyorum.
911
01:17:50,000 --> 01:17:51,670
Oturmak.
912
01:17:52,330 --> 01:17:54,670
Başka ne hatırlıyorsun?
913
01:17:57,420 --> 01:17:59,880
Neden işaretlerin var
vücudunda mı?
914
01:18:03,500 --> 01:18:08,500
Hafif yaralanmalarınız var,
Bir darbe veya kompresyondan kaynaklanan izler.
915
01:18:09,250 --> 01:18:10,750
Düştün mü?
916
01:18:10,830 --> 01:18:15,670
Onu arabaya taşımak zorunda kaldım.
sonra onun evine.
917
01:18:18,920 --> 01:18:21,750
Onu tutacağız
yarına kadar gözlem altında.
918
01:18:22,500 --> 01:18:24,330
Çok susuz kalmış.
919
01:18:26,080 --> 01:18:29,080
Sadece bir kişi
onunla kalabilir.
920
01:18:52,420 --> 01:18:53,670
Oscar.
921
01:19:03,670 --> 01:19:08,250
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM - SANAT BİZİ KURTARACAK
922
01:19:39,670 --> 01:19:42,170
Merhaba. Affedersin.
923
01:19:42,250 --> 01:19:45,000
Bu Doris Rodriguez.
924
01:19:45,080 --> 01:19:47,500
Eğer onu tanımıyorsan,
Kendisi okulun psikoloğu.
925
01:19:47,580 --> 01:19:48,670
Merhaba.
926
01:19:50,380 --> 01:19:53,080
- Merhaba.
- Merhaba efendim.
927
01:19:53,170 --> 01:19:54,670
Merhaba kızlar.
928
01:19:59,170 --> 01:20:00,420
Merhaba.
929
01:20:01,000 --> 01:20:02,630
Üzgünüm, yemek yiyoruz.
930
01:20:04,420 --> 01:20:05,830
Yurlady nasıl?
931
01:20:05,920 --> 01:20:10,130
Çok kötü. Susuz. Sarhoş.
Çok zayıf.
932
01:20:10,210 --> 01:20:12,710
- Terliyor ve kusuyor.
- Özür dileriz.
933
01:20:12,790 --> 01:20:15,170
Bilmiyorduk.
934
01:20:15,250 --> 01:20:20,000
Öğretmen bunu dışarıda yaptı
okul ve izinsiz.
935
01:20:20,000 --> 01:20:22,170
Bu bir okul etkinliği değil miydi?
936
01:20:22,210 --> 01:20:25,670
Bu öğretmene nasıl izin verirsin?
onu okuldan mı alacaksın?
937
01:20:25,750 --> 01:20:28,250
- Aslında...
- Bu aynı zamanda sizin sorumluluğunuzdur.
938
01:20:28,330 --> 01:20:30,290
Böyle bir şey olmamalıydı.
939
01:20:30,380 --> 01:20:34,830
Bu tür olayların önlenmesi için buradayız
durumun gerçekleşmesinden,
940
01:20:34,920 --> 01:20:37,420
ama anlayacaksın
bunun zor olduğunu.
941
01:20:37,500 --> 01:20:40,420
Ve bazen
şeyler kontrolümüzden kaçar.
942
01:20:40,500 --> 01:20:44,830
Yurlady'le konuşabilir miyim?
onu hızlı bir şekilde değerlendirmek için?
943
01:20:44,920 --> 01:20:47,830
Onu daha yeni geri getirdik
hastaneden geliyor, uyuyor.
944
01:20:47,920 --> 01:20:50,670
Eğer görmüş olsaydın
onu nasıl getirdi
945
01:20:50,750 --> 01:20:54,420
ve onu evin önüne bıraktım.
Ve gidiyordu.
946
01:20:54,500 --> 01:20:57,170
Eğer Karen ve ben onu görmeseydik,
kaçıp giderdi.
947
01:20:57,250 --> 01:20:59,500
- Onu orada mı bıraktı?
- Evet.
948
01:21:00,170 --> 01:21:02,460
Sabah saat ikide gitti.
949
01:21:02,540 --> 01:21:05,170
- Onu götürdüğünü bilmiyor muydun?
- Hayır.
950
01:21:05,250 --> 01:21:07,670
O hoş biriydi,
yiyecek getirdi,
951
01:21:07,750 --> 01:21:10,040
ve ona bir şeyler satın aldı,
952
01:21:10,250 --> 01:21:12,920
onu desteklemek
çünkü çok yetenekliydi,
953
01:21:13,000 --> 01:21:15,420
Onunla röportaj bile yaptılar.
954
01:21:15,500 --> 01:21:18,540
Ama sen...
Neden onun da içeri girmesine izin verdin?
955
01:21:18,630 --> 01:21:20,920
Bütün gün çalışıyorum.
956
01:21:21,000 --> 01:21:25,500
Onu davet etmeye geldiğini sana söylemiştim.
okulda şiir okumak
957
01:21:25,580 --> 01:21:28,210
Gerçekten hoşlanmadığını
ama hayır demeye cesaret edemedi.
958
01:21:28,290 --> 01:21:31,170
Okulla alakası yok.
959
01:21:31,210 --> 01:21:34,330
Hikayeler anlatmayalım.
Çok hoş biriydi.
960
01:21:34,420 --> 01:21:37,580
Ona güvendik çünkü
kendisinin öğretmen olduğunu söyledi.
961
01:21:37,670 --> 01:21:42,080
Ama gerçek şu ki,
vücudunda tuhaf izler var
962
01:21:42,170 --> 01:21:44,830
ve merak ediyoruz
eğer ona bir şey yaptıysa.
963
01:21:44,920 --> 01:21:46,130
Hayır.
964
01:21:46,210 --> 01:21:48,330
Sarhoş oldu
ve onu geri getirdi.
965
01:21:48,420 --> 01:21:50,920
- Nereden biliyorsunuz?
- Yurlady'i tanıyorum...
966
01:21:51,000 --> 01:21:54,670
- Peki hangi işaretler?
- Sırtında morluklar var.
967
01:21:54,750 --> 01:21:56,330
Merhaba Yurlady.
968
01:21:56,420 --> 01:21:58,670
sarıl bana
Nasılsın?
969
01:22:00,080 --> 01:22:01,920
Oturmak ister misin?
970
01:22:02,000 --> 01:22:05,080
hatırlıyor musun
dün gece ne oldu?
971
01:22:05,920 --> 01:22:08,380
Sizce Oscar bunu yapabilir mi?
sana bir şey mi yaptın?
972
01:22:16,580 --> 01:22:19,460
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Onu iyi tanıyor musun?
973
01:22:20,580 --> 01:22:26,330
sana bir şeyler söyledi mi
ya da uygunsuz davrandın mı?
974
01:22:27,080 --> 01:22:28,210
Ya da değil?
975
01:22:32,580 --> 01:22:36,290
bana kanıtlamak zorundasın
ona hiçbir şey yapmadığını.
976
01:22:36,670 --> 01:22:39,460
öyle hissediyorum
onu baştan çıkarmaya çalışıyordu.
977
01:22:39,540 --> 01:22:43,540
Ne tür bir öğretmen gider
bir öğrencinin evine gider, ona eşyalarını alır,
978
01:22:43,630 --> 01:22:45,830
sonra onu sarhoş eder,
ve onu böyle bırakıyor.
979
01:22:45,880 --> 01:22:47,460
Hangi amaçla?
980
01:22:47,670 --> 01:22:51,170
Durum çok ciddi.
ve bir anne olarak şüpheci olmalıyız.
981
01:22:51,250 --> 01:22:53,290
Onu tanıyor musun?
982
01:22:53,380 --> 01:22:56,710
bana garanti verebilir misin
o bir sapık değil mi?
983
01:23:01,830 --> 01:23:03,580
Ne oldu?
984
01:23:06,000 --> 01:23:09,420
seni uyardım
uyulması gereken kurallar olduğunu söyledi.
985
01:23:10,080 --> 01:23:12,500
- Durumu nasıl?
- Sana söylemeyeceğiz.
986
01:23:12,580 --> 01:23:14,710
- O iyi mi?
- Rahatsız oldu.
987
01:23:14,790 --> 01:23:16,750
Hiçbir şey hatırlamıyor.
988
01:23:16,830 --> 01:23:19,380
Şiir okulundaki gençler
989
01:23:19,460 --> 01:23:23,080
- hepsinin sarhoş olduğunu doğrulayacak mı?
- Evet elbette.
990
01:23:23,170 --> 01:23:27,040
Annesi çok kızgın
bize ve size.
991
01:23:27,130 --> 01:23:29,750
Suç duyurusunda bulunmaktan bahsediyor.
992
01:23:29,830 --> 01:23:34,000
Çok açık bir şekilde belirtmelisin
Rıza olmadan hareket ettiğini
993
01:23:34,080 --> 01:23:36,040
ve bilgisi olmadan
kurumun.
994
01:23:37,170 --> 01:23:40,500
Ve seni rahatlatmalıyız
öğretmenlik pozisyonunuz hakkında.
995
01:23:40,580 --> 01:23:45,670
Bay William, bu işe ihtiyacım var.
Kızım üniversiteye gidiyor.
996
01:23:45,750 --> 01:23:48,880
bunu düşünmeliydin
senin yaptığın gibi davranmadan önce.
997
01:24:04,210 --> 01:24:06,250
- Hayır, dinle beni.
- Beni yalnız bıraktın.
998
01:24:06,330 --> 01:24:08,580
Geçmesini beklemeni söylemiştim.
999
01:24:08,670 --> 01:24:11,830
Bir oda almaya gittim
böylece uzanabilirdi.
1000
01:24:11,920 --> 01:24:13,000
Sağ?
1001
01:24:13,080 --> 01:24:15,130
- Neden bana söylemedin?
- Bilmiyorum.
1002
01:24:15,210 --> 01:24:17,210
ama onu aldın.
Ne olmuş?
1003
01:24:17,290 --> 01:24:19,750
Ona su vermeliydin.
et suyu...
1004
01:24:19,830 --> 01:24:21,710
Senin yaptığın dışında her şey.
1005
01:24:21,790 --> 01:24:22,920
Onlara içki içirdin.
1006
01:24:23,000 --> 01:24:27,000
Hayır, içebileceklerini söyledim
bir kadeh şampanya, artık yok.
1007
01:24:27,080 --> 01:24:30,250
Onlardan siz sorumluydunuz.
1008
01:24:37,830 --> 01:24:39,130
Alonso.
1009
01:24:39,170 --> 01:24:42,210
Okuldaki çocuklarla konuşalım
ne olduğunu açıklığa kavuşturmak için.
1010
01:24:42,250 --> 01:24:45,580
Sana kızgınlar.
Onlara kıçını gösterdin.
1011
01:24:45,670 --> 01:24:47,080
Kıçımı mı?
1012
01:24:47,170 --> 01:24:50,580
Kara delikleri tartışıyordun
ya da ne olduğunu bilmiyorum.
1013
01:24:50,670 --> 01:24:53,670
Pantolonunu indirdin ve dedin ki
"Şu kara deliğe bakın."
1014
01:24:53,750 --> 01:24:57,710
- HAYIR! Bunu ben mi yaptım?
- Çok büyük bir karışıklık yarattın.
1015
01:24:57,790 --> 01:25:01,580
Onu neden öyle aldın?
Şöhretinle mi?
1016
01:25:05,080 --> 01:25:06,670
Kız kardeşime ne yaptın?
1017
01:25:08,420 --> 01:25:10,130
Kız kardeşime ne yaptın?
1018
01:25:10,500 --> 01:25:11,790
Sakin ol oğlum.
1019
01:25:11,830 --> 01:25:14,580
- Ne olduğunu bilmek istiyorum.
- Hiç bir şey.
1020
01:25:14,670 --> 01:25:17,670
Dün gece açılış vardı
festivalimizin.
1021
01:25:17,750 --> 01:25:19,290
Şiirlerini okudu,
1022
01:25:19,380 --> 01:25:21,670
sonra içmeye başladı
sınıf arkadaşlarıyla birlikte.
1023
01:25:21,750 --> 01:25:24,540
Ona alkol mü verdin?
O 15 yaşında!
1024
01:25:25,170 --> 01:25:26,500
Ona içmemesini söyledim.
1025
01:25:26,580 --> 01:25:29,330
Onu neden bıraktın?
evin önünde böyle mi?
1026
01:25:29,420 --> 01:25:32,630
Şüpheli görünüyor.
Çok şüpheli görünüyor.
1027
01:25:34,000 --> 01:25:35,960
Peki ya vücudundaki o izler?
1028
01:25:36,380 --> 01:25:39,460
Hayır, sadece ona yardım etmek istedim
şiirlerini yaz.
1029
01:25:39,540 --> 01:25:41,130
Ona yardım mı edeceksin?
1030
01:25:41,210 --> 01:25:42,580
Ne istiyorsun?
Doğrusu.
1031
01:25:42,670 --> 01:25:44,790
- Gerçek bu.
- Para ister misin?
1032
01:25:46,330 --> 01:25:47,330
Yardım!
1033
01:25:48,170 --> 01:25:50,750
- Ona ne yaptığını söyle bana!
- Yardım!
1034
01:25:50,830 --> 01:25:52,500
Yardım!
1035
01:25:53,170 --> 01:25:55,750
Ona ne yaptığını söyle bana!
Piçler!
1036
01:25:55,830 --> 01:25:58,830
Hepinizin sonu hapse girecek.
Orospu çocukları!
1037
01:25:58,880 --> 01:26:02,330
- Onu terk mi ettin? Ona ne yaptın?
- Hiç bir şey.
1038
01:26:02,420 --> 01:26:05,540
Bu adamla konuşacaksın.
müzakere etmek,
1039
01:26:05,580 --> 01:26:06,880
gerekirse ona para teklif et.
1040
01:26:06,920 --> 01:26:09,170
Onu sen getirdin.
bu sizin sorumluluğunuzdur.
1041
01:26:09,250 --> 01:26:12,580
Hadi gidip çocuklarla bu konuyu çözelim.
Bizimle hiçbir ilgisi yok.
1042
01:26:12,670 --> 01:26:14,710
Burayı bir arada tutuyorum
1043
01:26:14,960 --> 01:26:17,880
ve sana izin vermeyeceğim
her şeyi yok et.
1044
01:26:18,580 --> 01:26:20,500
Oscar! Oscar!
1045
01:26:23,580 --> 01:26:25,170
Efraín, izin ver onlarla konuşayım.
1046
01:26:25,250 --> 01:26:27,750
- Scar, git buradan.
- Onlarla konuşmam lazım.
1047
01:26:27,830 --> 01:26:29,830
- Tecavüzcü!
- Bu ne zaman duracak?
1048
01:26:29,920 --> 01:26:33,250
- Sakin olalım.
- Sakin olmayacağız. kadın düşmanı,
1049
01:26:33,330 --> 01:26:35,750
- bize kıçını gösterdin.
- Hatırlamıyorum.
1050
01:26:35,830 --> 01:26:37,580
Kıllı bir benin var.
1051
01:26:37,670 --> 01:26:40,830
Dans ediyorum, Yurlady için dans ediyorum,
gidenler için.
1052
01:26:40,920 --> 01:26:44,420
Hepimiz için dans ediyorum
Dans ediyorum çünkü sen hiçbir şey yapmıyorsun.
1053
01:26:44,500 --> 01:26:46,250
Bizi öldürüyorsun.
Şiddet var.
1054
01:26:47,290 --> 01:26:49,250
Şiddet var!
1055
01:26:49,330 --> 01:26:50,920
Óscar, git buradan lütfen.
1056
01:26:51,420 --> 01:26:53,130
Bırak beni!
1057
01:26:57,290 --> 01:26:58,540
BUKOWSKİ
1058
01:27:13,080 --> 01:27:14,290
Hayır...
1059
01:27:49,670 --> 01:27:51,330
Ne oldu?
1060
01:27:52,000 --> 01:27:53,750
William beni aradı.
1061
01:28:01,330 --> 01:28:02,500
Bu yüzden?
1062
01:28:02,580 --> 01:28:04,580
Şimdi değil Yolanda.
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
1063
01:28:04,670 --> 01:28:06,080
O kız para istiyor.
1064
01:28:09,000 --> 01:28:12,580
- Daniela'ya ne söyleyeceksin?
- Ne hakkında?
1065
01:28:12,670 --> 01:28:15,580
Daniela burada annemle birlikteydi
William aradığında.
1066
01:28:15,670 --> 01:28:16,670
Ona söyledin mi?
1067
01:28:16,750 --> 01:28:18,670
- Duydu.
- Neyi duydun?
1068
01:28:22,920 --> 01:28:26,290
- Scar...
- Kadınlar şeytandır, onları tanırım.
1069
01:28:26,380 --> 01:28:28,750
Çok kızgın ve çok üzgün.
1070
01:28:28,830 --> 01:28:32,920
Bunu ona açıklayacağım.
O seni tanıyor. Asla değişmeyeceksin.
1071
01:28:33,000 --> 01:28:35,170
Ben değiştim. Bu bir yanlış anlaşılma.
1072
01:28:35,250 --> 01:28:37,920
Umurunuzda değil.
Her zaman her şeyi mahvediyorsun.
1073
01:28:38,000 --> 01:28:40,830
Daniela sevmiyor
arkadaşları onu seninle görüyor.
1074
01:28:40,920 --> 01:28:43,500
Utandı
seni sarhoş gördüklerinde.
1075
01:28:43,580 --> 01:28:45,080
- O benim kızım.
- Ve?
1076
01:28:45,170 --> 01:28:49,580
- Onun hayatının bir parçası olmak istiyorum.
- Hiçbir zaman onun hayatının bir parçası olmadın.
1077
01:28:49,670 --> 01:28:53,830
Ve seninle konuşmak istemiyor.
Ona acı çektirme, rahat bırak.
1078
01:28:53,920 --> 01:28:57,500
- Git hayatını yaşa Oscar, bizi bırak.
- Çekip gitmek!
1079
01:28:57,580 --> 01:29:00,000
- Daniela.
- Çekip gitmek! Artık beni rahatsız etme!
1080
01:29:00,080 --> 01:29:02,790
umarım ölürsün
ve seni bir daha asla göremiyorum.
1081
01:29:02,880 --> 01:29:04,170
Git buradan, Oscar!
1082
01:29:26,920 --> 01:29:28,790
Daniela'ya ne söyledin?
1083
01:29:32,750 --> 01:29:36,420
Ama William.
Óscar bu tür şeyler yapmaz.
1084
01:29:36,500 --> 01:29:39,500
Scar'ın ona zarar verdiğini söylemiyorum.
1085
01:29:39,580 --> 01:29:42,290
- Yurlady'nin ailesi.
- Ne aptal.
1086
01:29:42,380 --> 01:29:45,080
Bazı öğrenciler şunu söylüyor
Óscar'ın sarhoş olmayı öğrettiği
1087
01:29:45,170 --> 01:29:46,920
ve Yurlady'i evine götürdüğünü.
1088
01:29:47,000 --> 01:29:49,830
Bu doğru değil!
Bunu kim söylüyor?
1089
01:29:49,920 --> 01:29:53,670
- Bazı öğrenciler.
- Yalan söylüyorlar. Yurlady'e sor.
1090
01:29:53,750 --> 01:29:55,750
Ayrıca senden şüphe ediyor gibi görünüyor.
1091
01:29:55,830 --> 01:29:58,670
Şiir Evi'ndeki çocuklar
onu ziyaret etti
1092
01:29:58,750 --> 01:30:01,750
ve ona senin onlara gösterdiğini söyledim
özel bölgeleriniz.
1093
01:30:01,830 --> 01:30:04,330
Yolanda, seni takdir ediyorum
1094
01:30:04,420 --> 01:30:07,000
ama bu bir hataydı
kardeşini kabul etmek için
1095
01:30:07,080 --> 01:30:08,420
itibarı göz önüne alındığında.
1096
01:30:08,500 --> 01:30:11,170
Kapatmam gerekiyor. Hoşçakal.
1097
01:30:16,130 --> 01:30:18,330
Oscar, ne yaptın?
1098
01:30:19,920 --> 01:30:22,830
Bir itibarım olabilir
bir sarhoş, bir deli olarak.
1099
01:30:22,920 --> 01:30:25,000
Ama ben Yurlady'nin iyiliği için hareket ettim.
1100
01:30:25,080 --> 01:30:28,000
ona hiçbir şey yapmadım
ve Daniela'nın bunu bilmesi gerekiyor.
1101
01:30:31,460 --> 01:30:33,500
Alkol almasına izin verdin,
1102
01:30:33,580 --> 01:30:37,420
bu aktivitelere katılmak
annesinin izni olmadan.
1103
01:30:37,500 --> 01:30:39,500
Siz de sorumlusunuz.
1104
01:30:39,580 --> 01:30:42,750
Belki de fazla hoşgörülüydük
şu alkol meselesiyle,
1105
01:30:42,830 --> 01:30:45,920
ama anlamalısın.
Onlar genç, parti yapıyorlardı.
1106
01:30:46,000 --> 01:30:49,420
Ama Óscar Yurlady'yi getirdiğinde
Şiir Evi'ne,
1107
01:30:49,500 --> 01:30:54,500
onun olduğu konusunda anlaştık
sorumluluğu üstlenen kişi.
1108
01:30:54,580 --> 01:30:57,670
onu getirmem gerekiyordu
ve onu geri al, başka bir şey değil.
1109
01:30:57,750 --> 01:31:02,500
Onu kabul edeceğimi sana söylemiştim
eğer bunun sorumluluğunu aldıysanız.
1110
01:31:02,580 --> 01:31:05,080
Ve bu bizim için mantıklıydı
varsaymak
1111
01:31:05,170 --> 01:31:08,420
Óscar'ın yetkiye sahip olduğunu
aileden ve okuldan.
1112
01:31:08,500 --> 01:31:11,670
Onu getirmemi söylemiştin
istememesine rağmen.
1113
01:31:11,750 --> 01:31:14,500
En hassas kısmı unutuyoruz
bu durumun
1114
01:31:14,580 --> 01:31:17,420
yol bu
onu otelden çıkardın.
1115
01:31:17,500 --> 01:31:19,920
Sarhoştu, ne yapabilirdim?
Gördün.
1116
01:31:20,000 --> 01:31:22,290
Onu otelden çıkarırken gördüm.
1117
01:31:22,380 --> 01:31:23,790
Ve onu orada mı bıraktın?
1118
01:31:25,000 --> 01:31:28,580
Onu bırakmamalıydım
evin önünde. Bu bir hataydı.
1119
01:31:28,670 --> 01:31:30,750
- Korktum.
- Neden korktun?
1120
01:31:30,830 --> 01:31:33,750
Onu terk ettin
çünkü kendini suçlu hissettin.
1121
01:31:33,830 --> 01:31:36,250
- Öyle düşünülebilir.
- Peki ya morluklar?
1122
01:31:36,330 --> 01:31:40,040
Onu taşımak zorundaydım.
Sağlık raporu diyor ki...
1123
01:31:40,130 --> 01:31:46,080
"İşaretler muhtemelen
darbe veya sıkıştırma yoluyla."
1124
01:31:46,170 --> 01:31:48,670
öyle olduğunu söylemiyor
çünkü onu sen taşıdın.
1125
01:31:48,750 --> 01:31:50,960
Onu bu şekilde taşıdım.
1126
01:31:52,250 --> 01:31:54,420
Bu gerekli değil...
Ne yapıyorsun?
1127
01:31:54,500 --> 01:31:56,670
- Sana gösteriyorum.
- Oturmak.
1128
01:31:56,750 --> 01:32:01,920
Ne tanığın ne kanıtın var
iddialarınızı doğrulamak için.
1129
01:32:02,000 --> 01:32:05,580
Bırakın suç duyurusunda bulunsunlar, umurumda değil.
Gerçeğin bilinmesini istiyorum.
1130
01:32:05,670 --> 01:32:09,920
Kurumumuz gerekli adımı attı
Seni bulunduğun durumdan kurtarmak için.
1131
01:32:10,000 --> 01:32:12,920
Şimdi yapmalıyız
öğrenciye ve ailesine eşlik etmek
1132
01:32:13,000 --> 01:32:17,330
savcılığa
ve Milli Eğitim Bakanlığı.
1133
01:32:17,420 --> 01:32:21,830
Burada olmamamız bile gerekiyor.
Bu karışıklığı sen yarattın.
1134
01:32:21,920 --> 01:32:26,750
Ama hukuki sorun istemiyoruz
bir şiir festivalinin ortasında.
1135
01:32:26,830 --> 01:32:29,250
Hollandalılar olabilir
fonlarını geri çekmek
1136
01:32:29,330 --> 01:32:32,080
eğer bu kontrolden çıkarsa
tüm bu söylentilerle.
1137
01:32:32,170 --> 01:32:34,250
Çözüm çok basit.
1138
01:32:34,330 --> 01:32:36,920
Aileyle konuş.
Onlara ne olduğunu anlat.
1139
01:32:37,000 --> 01:32:40,330
Onlardan özür dileyin.
Şikayetlerini geri çekmeye ikna edin.
1140
01:32:40,420 --> 01:32:42,830
Özür dilemek suçumu kabul etmek anlamına gelir.
1141
01:32:42,920 --> 01:32:45,330
Sadece kızımın bilmesini istiyorum
hiçbir şey yapmadığımı.
1142
01:32:45,420 --> 01:32:49,750
Aileyi ikna etmeyi başarırsanız
Yurlady kızınızla konuşabilir...
1143
01:32:49,830 --> 01:32:51,000
Affedersiniz...
1144
01:32:53,170 --> 01:32:56,750
Kızına söyleyebilir
aslında hiçbir şey olmadı.
1145
01:32:56,830 --> 01:33:00,170
Kimse yargılama istemiyor.
1146
01:33:00,250 --> 01:33:02,750
- Kaybedecek çok şeyin var.
- Dava açsınlar.
1147
01:33:02,830 --> 01:33:06,170
Neden bazı şeylerle uğraşıyorsunuz?
buna değmez mi?
1148
01:33:06,250 --> 01:33:07,420
Oscar,
1149
01:33:08,170 --> 01:33:09,920
bize yardım et.
1150
01:33:10,000 --> 01:33:12,080
Bunu Şiir Evi için yapın.
1151
01:33:12,170 --> 01:33:14,920
Sen onun bir parçasısın.
Bunun durmasını mı istiyorsun?
1152
01:33:15,000 --> 01:33:17,330
Şiir okulundaki şu kızlara bakın
1153
01:33:17,420 --> 01:33:20,500
kıllı koltuk altlarıyla,
hepsi kızgın. Berbat.
1154
01:33:20,580 --> 01:33:23,500
Şiir eskisi gibi değil.
1155
01:33:23,580 --> 01:33:26,080
Eskiden şiir daha çok...
1156
01:33:26,170 --> 01:33:29,420
kızın ailesi yok sanırım
Óscar'la konuşmayı kabul edecek.
1157
01:33:38,920 --> 01:33:40,250
- MERHABA!
- MERHABA.
1158
01:33:41,790 --> 01:33:44,580
- Büyükannen burada mı?
- Büyükanne!
1159
01:33:55,080 --> 01:33:59,670
Bu adama inanamıyorum
sadece şiir yazmasına yardım etmek istedim.
1160
01:33:59,750 --> 01:34:01,330
Dinleyin beyler.
1161
01:34:01,420 --> 01:34:04,420
Emin olamayız
ona bir şey yaptığını.
1162
01:34:04,500 --> 01:34:07,330
Ancak Kolombiya hukukunda,
diye bir prensip var
1163
01:34:07,420 --> 01:34:12,460
"makul şüphenin ötesinde"
1164
01:34:13,170 --> 01:34:14,710
Bu ne anlama geliyor?
1165
01:34:14,790 --> 01:34:18,080
Mevcut kanıtlara dayanarak,
1166
01:34:18,750 --> 01:34:21,830
bir "kesinlik" olabilir
ona bir şey yaptığını.
1167
01:34:22,880 --> 01:34:25,080
- Anlıyor musunuz?
- Çok teşekkür ederim.
1168
01:34:25,170 --> 01:34:26,420
Majesteleri.
1169
01:34:26,500 --> 01:34:29,000
Seni anlıyoruz...
1170
01:34:29,670 --> 01:34:30,920
mükemmel.
1171
01:34:31,420 --> 01:34:33,880
Kızgın olduğunuzu anlıyoruz.
Ben de olurdum.
1172
01:34:34,920 --> 01:34:37,170
Ama sana bir şeyi garanti edebilirim.
1173
01:34:37,920 --> 01:34:40,750
Her zaman şiir yoluyla ararız,
1174
01:34:40,830 --> 01:34:43,420
refahı teşvik etmek
kızınız gibi gençlerin.
1175
01:34:43,500 --> 01:34:46,710
Şiir budur
bizim için temsil ediyor.
1176
01:34:46,790 --> 01:34:48,830
Ve yaşananlar şiir değil.
1177
01:34:48,920 --> 01:34:51,500
temsil etmiyor
bu harika ifade
1178
01:34:51,580 --> 01:34:54,670
hangisi senin kızın
değerli bir temsilcidir.
1179
01:34:54,750 --> 01:34:58,580
Onda yetenek gördük
ve ona destek olmak istedik.
1180
01:35:00,170 --> 01:35:01,580
Onu dinle.
1181
01:35:02,330 --> 01:35:05,000
Óscar'ın size açıklamasına izin verin
ne oldu?
1182
01:35:20,920 --> 01:35:22,330
Oscar!
1183
01:35:33,500 --> 01:35:36,750
Hayır. Hayır, görmüyorum
gözlerindeki samimiyet.
1184
01:35:37,670 --> 01:35:41,750
Óscar, onlara her şeyi anlat.
Çaba göster.
1185
01:35:43,920 --> 01:35:45,170
Hanımefendi...
1186
01:35:46,750 --> 01:35:48,170
Gerçek bu.
1187
01:35:49,250 --> 01:35:51,670
- Yurlady, bunu biliyorsun.
- Hayır bilmiyor.
1188
01:35:51,750 --> 01:35:55,080
Senin kim olduğunu bilmiyor.
Seni yeterince iyi tanımıyor.
1189
01:35:55,170 --> 01:35:56,960
Ve sen onu da tanımıyorsun.
1190
01:35:58,920 --> 01:36:03,790
Hanımefendi, kızım bana çok kızgın.
Onun bilmesine ihtiyacım var...
1191
01:36:03,880 --> 01:36:07,170
Kızınızın zaten bildiği şey,
yani sen bir sapıksın.
1192
01:36:07,250 --> 01:36:09,580
Bana gelince,
beni aksine ikna etmedin.
1193
01:36:09,670 --> 01:36:11,380
- Ama anne.
- Sen sessiz ol.
1194
01:36:11,460 --> 01:36:12,670
Cezalısın.
1195
01:36:12,750 --> 01:36:17,000
Óscar'ı tanıyoruz, biliyoruz
o yürüyen bir felaket.
1196
01:36:17,080 --> 01:36:20,000
O biraz aptal, beceriksiz,
kötü bir şair.
1197
01:36:20,080 --> 01:36:22,790
Ancak Raúl Gómez Jattin'in dediği gibi:
1198
01:36:22,830 --> 01:36:25,920
Óscar gibi insanlar
sadece kendilerine zarar verirler.
1199
01:36:26,000 --> 01:36:29,580
Hayal ettiğiniz her şey
Yurlady'e bunu yapabilirdi,
1200
01:36:29,670 --> 01:36:31,080
asla olmadı.
1201
01:36:31,830 --> 01:36:34,830
Hayır görmüyorum
gözlerindeki samimiyet.
1202
01:36:34,920 --> 01:36:38,830
- Óscar sana ödemeye hazır.
- Ne demek istiyorsun?
1203
01:36:38,920 --> 01:36:41,290
Rahatsızlığın telafisi olarak
acı çektin.
1204
01:36:41,380 --> 01:36:44,420
- Bana para mı teklif ediyorsun?
- Savunmaya geçmeyin.
1205
01:36:44,500 --> 01:36:47,750
Fakir olabiliriz
ama bizim de onurumuz var.
1206
01:36:47,830 --> 01:36:50,080
- Bekle, ne kadar?
- "Ne kadar" derken ne demek istiyorsun?
1207
01:36:50,170 --> 01:36:52,380
- Bir milyon.
- Bir milyon mu?
1208
01:36:52,460 --> 01:36:56,670
Bu ne saygı eksikliği.
Bu benden kızımı satmamı istemek gibi bir şey.
1209
01:36:56,750 --> 01:36:59,460
- Durum çok ciddi.
- Hayır anne.
1210
01:36:59,540 --> 01:37:01,250
Gel ve konuş.
1211
01:37:02,670 --> 01:37:04,330
Yaneth, gel!
1212
01:37:06,420 --> 01:37:07,830
Ne yapıyorsun?
1213
01:37:07,920 --> 01:37:10,750
Nasıl olduğunu bilmiyorum
ama bana herşeyi geri ödeyeceksin.
1214
01:37:11,580 --> 01:37:12,790
Buralarda ATM var mı?
1215
01:37:12,880 --> 01:37:14,830
Evet efendim, sokağın köşesinde.
1216
01:37:14,920 --> 01:37:17,420
- Yaneth, bir düşün.
- Gerek yok.
1217
01:37:17,500 --> 01:37:20,080
Bu adam açıklamaya geldi
ona hiçbir şey yapmadığını.
1218
01:37:20,170 --> 01:37:23,080
Bu konuya takılıp kalmayın.
Bu paraya ihtiyacımız var.
1219
01:37:23,170 --> 01:37:25,420
- Defol git Yurlady.
- Bana hiçbir şey yapmadı.
1220
01:37:25,500 --> 01:37:27,670
Duruşma uzun sürer ve hiçbir şeyi çözmez.
1221
01:37:27,750 --> 01:37:29,830
Küçük olanı düşün.
1222
01:37:29,920 --> 01:37:34,500
- Zaten çok acı çekti.
- Evet anne, zaten yeterince acı çektim.
1223
01:37:34,580 --> 01:37:36,580
- Bu senin için değil.
- Hepimiz için.
1224
01:37:36,670 --> 01:37:38,880
Yarısı benim.
Kurban benim!
1225
01:37:38,960 --> 01:37:41,250
İki milyon ve bu bir anlaşma.
1226
01:37:41,330 --> 01:37:43,250
İmkansız.
Óscar'da daha fazlası yok.
1227
01:37:43,330 --> 01:37:45,500
Dikkate alınması gereken şeyler var.
1228
01:37:45,580 --> 01:37:47,170
Bu maksimumdur.
1229
01:37:51,250 --> 01:37:53,330
Tamam, tamam.
1230
01:37:55,250 --> 01:37:56,920
Ama bir şey daha var.
1231
01:37:57,000 --> 01:38:01,130
Bir garantiye ihtiyacımız var
bundan sonra hiçbir şey yapmayacaksın.
1232
01:38:01,210 --> 01:38:05,170
Bir belge imzalıyoruz
her şeyin halledildiğini belirtiyor.
1233
01:38:05,290 --> 01:38:08,040
Daha uygun olurdu
bir video yapmak için.
1234
01:38:08,130 --> 01:38:09,790
- Ne?
- Video mu?
1235
01:38:09,880 --> 01:38:14,170
Yurlady'nin tüm sorumluluğu kabul ettiği yer
olanlar için,
1236
01:38:14,420 --> 01:38:17,960
kimsenin ona bir şey yapmadığını,
kendi başına sarhoş olduğunu,
1237
01:38:18,080 --> 01:38:20,250
ve özür diliyor
tüm rahatsızlıklardan dolayı.
1238
01:38:20,290 --> 01:38:22,380
- Özür dilemek?
- Hayır, Efraín...
1239
01:38:22,420 --> 01:38:25,500
- Nerede olduğunu göstermek için mi?
- Hayır, göstermemek için.
1240
01:38:25,580 --> 01:38:30,000
- Bizi koruyan bir garantidir.
- Bunun gerekli olduğunu düşünmüyorum.
1241
01:38:30,080 --> 01:38:32,580
Avukatıma yazdım.
ve bana bunu önerdi.
1242
01:38:32,670 --> 01:38:34,040
O zaman biraz daha fazla olacak.
1243
01:38:34,130 --> 01:38:35,630
Hayır, imkansız. Elimizdekiler bu kadar.
1244
01:38:44,670 --> 01:38:47,670
Ben, Yurlady Guerrero,
1245
01:38:47,750 --> 01:38:50,670
tüm sorumluluğu üstlenmek
ne olduğu için.
1246
01:38:51,420 --> 01:38:53,540
Bana hiçbir şey yapılmadı.
1247
01:38:53,960 --> 01:38:58,250
Kimse bana bir şey yapmadı
şiir festivali partisinde.
1248
01:38:59,630 --> 01:39:03,790
Kimse bana bir şey yapmadı
şiir festivali partisinde.
1249
01:39:03,960 --> 01:39:06,330
Kendi başıma sarhoş oldum
1250
01:39:06,420 --> 01:39:09,540
ve özür dilerim
Verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı.
1251
01:39:09,630 --> 01:39:14,080
Ve iyi şanslar diliyorum
Poesía Viva'ya ve festivaline.
1252
01:39:14,500 --> 01:39:19,710
Ve iyi şanslar diliyorum
Poesía Viva'ya ve festivaline.
1253
01:39:19,830 --> 01:39:21,420
Mükemmel.
Her şeyi hatırlıyor musun?
1254
01:39:21,500 --> 01:39:24,830
Efraín, bunun gerekli olduğunu düşünmüyorum.
Sadece onlara parayı ver.
1255
01:39:24,920 --> 01:39:26,960
Ya videoda onun yanında olsaydın?
1256
01:39:27,750 --> 01:39:31,000
Yaklaşın lütfen.
Evet, arkadaki çocuklar.
1257
01:39:31,080 --> 01:39:32,250
Devam etmek.
1258
01:39:33,830 --> 01:39:36,080
Edilson, sen de lütfen.
1259
01:39:47,330 --> 01:39:48,830
Evet. Devam edin lütfen.
1260
01:39:48,920 --> 01:39:52,710
Yakınlaşın, böylece çerçevenin içinde olursunuz.
1261
01:39:56,080 --> 01:39:57,790
- Hazır?
- Hazır.
1262
01:39:57,880 --> 01:39:59,920
- Yuvarlamak.
- Alonso, bekle.
1263
01:39:59,920 --> 01:40:02,080
- Ne?
- Scar, git buradan.
1264
01:40:02,170 --> 01:40:03,420
Bu gerekli değil.
1265
01:40:03,500 --> 01:40:06,080
Sebep olduğunuz karışıklığı düzeltmeye çalışıyoruz.
1266
01:40:06,170 --> 01:40:09,170
- Başka bir çözüm görüyor musun?
- Neden onları bunu yapmaya zorluyorsun?
1267
01:40:09,250 --> 01:40:11,420
İşleri kendin için daha da kötüleştiriyorsun.
1268
01:40:11,500 --> 01:40:13,920
Bırak işleri düzelteyim.
1269
01:40:14,000 --> 01:40:16,750
Bir şeyleri düzeltmek istemedin mi?
kızınla mı?
1270
01:40:21,750 --> 01:40:24,960
- Hazır?
- Hazır. Yuvarlamak.
1271
01:40:29,250 --> 01:40:31,830
Ben, Yurlady Guerrero,
1272
01:40:31,920 --> 01:40:34,750
tüm sorumluluğu üstlen
ne olduğu için.
1273
01:40:35,750 --> 01:40:36,920
Ne yapıyorsun?
1274
01:40:37,000 --> 01:40:38,920
- Taşınmak.
- Telefonumu ver.
1275
01:40:39,040 --> 01:40:41,000
Ne yapmaya çalışıyorsun?
1276
01:40:41,080 --> 01:40:43,460
- Ver şu telefonu bana.
- Film çekme.
1277
01:40:43,540 --> 01:40:45,580
- Peki ya para?
- Video yok, para yok.
1278
01:40:45,670 --> 01:40:48,630
- Ver onlara, ben de sana geri ödeyeceğim.
- Parayı nereden bulacaksın?
1279
01:40:48,670 --> 01:40:50,830
- Bunu yapabilirim.
- Anlıyorsun? Bunu yapmak istiyor.
1280
01:40:50,920 --> 01:40:54,330
Bu beni hiç etkilemiyor.
Seni umursamıyorum.
1281
01:40:56,000 --> 01:40:58,250
- Hiçbir şey kaydetmiyorsun.
- Telefonu bana ver.
1282
01:40:58,330 --> 01:41:00,000
- Onu bana ver.
- Hayır.
1283
01:41:00,880 --> 01:41:02,500
- Onu bana ver.
- Hayır.
1284
01:41:03,170 --> 01:41:04,460
- Onu bana ver.
- Hayır.
1285
01:41:05,670 --> 01:41:07,290
Neredeyse bitirdik.
1286
01:41:07,420 --> 01:41:09,630
- Ver şunu...
- Hayır.
1287
01:41:10,920 --> 01:41:11,920
Hayır!
1288
01:41:21,170 --> 01:41:22,880
Neredeyse bitirdik.
1289
01:41:30,960 --> 01:41:32,420
Çıkmak!
1290
01:41:32,880 --> 01:41:34,170
Çıkmak!
1291
01:41:35,210 --> 01:41:39,580
- Video yok, para yok.
- Paran umurumda değil! Çıkmak!
1292
01:42:08,500 --> 01:42:12,210
Sen en vasat şairsin
Hayatımda hiç görmedim.
1293
01:42:13,000 --> 01:42:16,080
En büyük şair olmanı diliyorum
bu ülkede
1294
01:42:16,170 --> 01:42:19,000
ve sen yazıyorsun
çok güzel ayetler.
1295
01:42:49,080 --> 01:42:50,420
Üzgünüm.
1296
01:43:38,330 --> 01:43:44,170
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM - KEYİFLİ BİR ŞİİR
1297
01:43:48,250 --> 01:43:52,330
"Yaşanan talihsiz olaylar karşısında
yakın zamanda meydana gelen
1298
01:43:52,420 --> 01:43:54,830
"Şiir festivalimiz sırasında,
1299
01:43:55,330 --> 01:43:59,750
"Poesía Viva Kültür Merkezi açıklıyor
hiçbir bağı olmadığını
1300
01:43:59,830 --> 01:44:02,420
"şair Óscar Restrepo ile.
1301
01:44:02,500 --> 01:44:06,580
"Davet edilmeyecek
gelecekteki etkinliklerimizden herhangi birine.
1302
01:44:06,670 --> 01:44:10,330
"Şiddetli bir şekilde kınıyoruz"
herhangi bir uygunsuz davranış
1303
01:44:10,420 --> 01:44:14,580
"Bu değerleri ihlal eder
ve Poesía Viva'nın ilkeleri
1304
01:44:14,670 --> 01:44:19,170
"güvenli bir alan olarak
Toplumumuzun refahı,
1305
01:44:19,250 --> 01:44:22,250
"Sevginin, şefkatin,
ve şiir saltanatı
1306
01:44:22,330 --> 01:44:24,750
"en güçlü anlamıyla."
1307
01:44:26,670 --> 01:44:29,000
Orospu çocukları.
1308
01:44:31,080 --> 01:44:33,670
- Kendimi öldüreceğim.
- Bununla başlama.
1309
01:44:33,750 --> 01:44:37,830
Artık dayanamıyorum.
Her şeyde başarısız oldum. Pes ediyorum.
1310
01:44:37,920 --> 01:44:41,250
Şiirden, hayattan vazgeçiyorum.
Her şeyden vazgeçiyorum.
1311
01:44:41,330 --> 01:44:44,960
- Pencereden atlayacağım.
- Zıplamak! Seni izliyorum.
1312
01:44:45,250 --> 01:44:46,580
Cesaretiniz bile yok.
1313
01:44:46,670 --> 01:44:49,330
- Anlamıyorsun.
- Sanki seni tanımıyormuşum gibi.
1314
01:44:49,420 --> 01:44:52,920
Tamamen öngörülebilirsin.
Sarhoş olacaksın, değil mi?
1315
01:44:53,000 --> 01:44:55,920
ne yaptım
bu kadar talihsizliği hak etmek mi?
1316
01:44:56,000 --> 01:44:59,500
Mağduru oynamayı seviyorsun.
Görünüşe göre bundan keyif alıyorsun.
1317
01:44:59,580 --> 01:45:03,500
Sen sadece bir korkaksın
hayatla yüzleşmeye cesareti olmayan kişi.
1318
01:45:03,580 --> 01:45:05,000
Herkes için zor.
1319
01:45:05,080 --> 01:45:07,380
Kimse sorumlu değil
çünkü sana ne olacak?
1320
01:45:07,500 --> 01:45:10,580
Bunu kendi üzerine alan sensin
bu kara deliğe düşmek,
1321
01:45:10,670 --> 01:45:14,500
üzgün bir şair olduğuna ikna oldum
bir ölüm ve lanet taşıyor.
1322
01:45:14,580 --> 01:45:17,210
Uyan, çık o delikten.
1323
01:45:30,580 --> 01:45:33,170
O insanlara ihtiyacın yok.
1324
01:45:33,750 --> 01:45:36,330
Onlar senin arkadaşların değil.
1325
01:45:36,830 --> 01:45:39,000
Sarhoş olabilirsin
1326
01:45:39,420 --> 01:45:41,080
ama sen asilsin.
1327
01:45:41,500 --> 01:45:43,250
Ve sen bana sahipsin.
1328
01:45:44,920 --> 01:45:46,630
Yiyecek bir şey ister misin?
1329
01:45:49,000 --> 01:45:50,670
Teşekkür ederim anne.
1330
01:47:18,750 --> 01:47:19,750
Merhaba Daniela.
1331
01:47:20,540 --> 01:47:22,130
Beni tanımıyorsun.
1332
01:47:22,130 --> 01:47:23,880
Ama babanı tanıyorum.
1333
01:47:24,580 --> 01:47:29,750
Öncelikle özür dilemek istedim
not defterini aldığın için.
1334
01:47:29,830 --> 01:47:31,170
Güzel olduğunu düşündüm.
1335
01:47:31,250 --> 01:47:34,830
Benimki neredeyse dolduğu için
Kullanacağımı düşündüm.
1336
01:47:34,920 --> 01:47:36,170
Üzgünüm.
1337
01:47:36,750 --> 01:47:38,670
Adresini orada buldum.
1338
01:47:39,580 --> 01:47:43,420
İkincisi,
Babandan nefret ettiğini duydum
1339
01:47:43,500 --> 01:47:46,170
çünkü size söylendi
bana bir şey yaptı.
1340
01:47:46,250 --> 01:47:50,330
Bana hiçbir şey yapmadı.
Bana yardım etmek istedi.
1341
01:47:50,920 --> 01:47:53,420
Büyük bir şair olmamı istedi
1342
01:47:53,500 --> 01:47:56,920
ama bu onun hayaliydi
benim değil.
1343
01:47:57,000 --> 01:48:00,500
Ama farkına varmamı sağladı
şiirden hoşlanmadığımı,
1344
01:48:00,580 --> 01:48:03,080
ya da en azından şiir değil
bana gösterdiği gibi.
1345
01:48:04,830 --> 01:48:08,920
Sadece hissettiklerimi yazmayı seviyorum.
Ve çizin.
1346
01:48:09,000 --> 01:48:10,830
Benim hayallerim daha basit.
1347
01:48:10,920 --> 01:48:12,170
Bir ev sahibi olmak,
1348
01:48:12,750 --> 01:48:14,330
bir iş
1349
01:48:14,420 --> 01:48:16,000
anneme yardım et,
1350
01:48:16,750 --> 01:48:19,920
büyükannem
erkek ve kız kardeşlerim.
1351
01:48:20,500 --> 01:48:21,830
Bunun gibi şeyler.
1352
01:48:22,670 --> 01:48:26,000
İyi yaşamak için çok fazla şeye ihtiyacınız olduğunu düşünmüyorum.
1353
01:48:26,710 --> 01:48:28,670
Baban bana senden bahsetti.
1354
01:48:28,750 --> 01:48:30,540
Aranızdaki uzak ilişki.
1355
01:48:31,420 --> 01:48:33,080
Seni anlıyorum.
1356
01:48:33,500 --> 01:48:37,920
Benim de öyle bir babam var.
Ve bu senin hatan değil.
1357
01:48:38,000 --> 01:48:40,000
Yükü taşımak zorundayız
1358
01:48:40,080 --> 01:48:43,170
bu babalara sahip olmanın
hayatımızın geri kalanı boyunca.
1359
01:48:45,330 --> 01:48:47,420
Sizi temin edebileceğim tek şey,
1360
01:48:47,500 --> 01:48:49,580
seni çok seviyor mu
1361
01:48:49,670 --> 01:48:51,790
ve değişmeye çalıştığını.
1362
01:48:52,670 --> 01:48:54,830
Gerçekten başarılı olacağını umuyorum
1363
01:48:54,920 --> 01:48:58,580
ve bu mektup
Ondan nefret etmemenize yardımcı olacak.
1364
01:48:59,420 --> 01:49:00,960
Pekala,
1365
01:49:01,040 --> 01:49:02,330
hepsi bu.
1366
01:49:03,420 --> 01:49:06,330
Sana hayatında en iyisini diliyorum.
1367
01:49:06,420 --> 01:49:09,170
Sonra görüşürüz. Yur hanım.
1368
01:49:12,580 --> 01:49:14,500
- Merhaba.
- MERHABA.
1369
01:49:18,670 --> 01:49:21,920
- Bu babanın mı?
- Evet.
1370
01:49:23,080 --> 01:49:25,670
Ben diğerini tercih ederim.
1371
01:49:25,750 --> 01:49:28,750
Sarı olanı bir yerlerdeydi.
1372
01:49:28,830 --> 01:49:30,830
Bunu okudun mu?
1373
01:49:30,920 --> 01:49:33,500
HAYIR? Görelim.
1374
01:49:36,080 --> 01:49:37,330
LAS FLORAS
1375
01:49:37,710 --> 01:49:39,460
Bu şiiri okuyun.
1376
01:49:39,670 --> 01:49:43,420
Bunu baban yazdı
sana hamileyken.
1377
01:49:49,080 --> 01:49:51,250
"Benim güzel küçük çiçeğim
1378
01:49:51,330 --> 01:49:53,250
"Bahçeye ektiğim
1379
01:49:53,330 --> 01:49:55,920
"Seni korumak ve sevmek istiyorum
1380
01:49:56,000 --> 01:49:59,750
"Ama susuz ve topraksız
Seni mahvetmekten korkuyorum"
1381
01:50:03,670 --> 01:50:06,250
Bu küçük çiçek sensin.
1382
01:50:56,000 --> 01:50:57,250
Merhaba.
1383
01:50:58,250 --> 01:50:59,500
Merhaba.
1384
01:51:04,170 --> 01:51:06,420
Burası güzel. Sık sık gelir misin?
1385
01:51:07,170 --> 01:51:08,540
Bazen
1386
01:51:20,420 --> 01:51:22,040
Bukowski'leri var.
1387
01:51:25,670 --> 01:51:27,330
Bukowski'yi sevmiyorum.
1388
01:51:34,750 --> 01:51:36,500
Senden nefret etmiyorum.
1389
01:51:37,750 --> 01:51:39,710
Ve senin ölmeni istemiyorum.
1390
01:51:42,000 --> 01:51:45,710
Ama daha yakın olmamızı istemiyorum.
1391
01:51:47,670 --> 01:51:49,580
Bunun benim için iyi olduğunu düşünmüyorum.
1392
01:51:50,670 --> 01:51:55,080
Dürüst olmak gerekirse,
Her şeyin eskisi gibi olmasını istiyorum.
1393
01:51:55,170 --> 01:51:59,750
Ara sıra konuşmak için
ya da büyükannemi ziyarete gittiğimde.
1394
01:52:00,000 --> 01:52:02,500
Kesinlikle gerekli olduğunda.
1395
01:52:08,670 --> 01:52:10,460
Ne düşünüyorum biliyor musun?
1396
01:52:11,580 --> 01:52:13,750
Sen iyi bir şairsin.
1397
01:52:15,170 --> 01:52:16,580
Ama umurumda değil.
1398
01:52:17,500 --> 01:52:20,250
- İyi bir insan ol.
- Denedim.
1399
01:52:20,330 --> 01:52:21,630
Bu yeterli değil.
1400
01:52:22,250 --> 01:52:24,170
Ne istiyorsun?
seni sevmem için mi?
1401
01:52:24,670 --> 01:52:26,920
Bir şeye sahip olamazsın
eğer bunun için savaşmadıysanız.
1402
01:52:27,000 --> 01:52:30,380
- Savaşıyorum, kolay değil.
- Yeterli değil.
1403
01:52:38,580 --> 01:52:40,420
Yardım alın.
1404
01:52:41,540 --> 01:52:45,630
Bana değiştiğini kanıtla.
Ama beni de yanında sürükleme.
1405
01:52:45,830 --> 01:52:48,670
Gerçekten değiştiğinde beni görmeye gel.
1406
01:52:52,580 --> 01:52:54,080
Tamam aşkım.
1407
01:52:54,670 --> 01:52:56,670
Anladım.
1408
01:52:56,750 --> 01:52:58,080
Seni çok seviyorum.
1409
01:53:18,670 --> 01:53:20,330
Güle güle.
1410
01:55:32,250 --> 01:55:33,250
Yurlanım...
1411
01:55:34,000 --> 01:55:37,420
Umarım seni rahatsız etmiyorum
bu kelimelerle.
1412
01:55:38,170 --> 01:55:40,500
Size söz veriyorum bunlar son olacak.
1413
01:55:41,170 --> 01:55:45,080
Mektup için teşekkür etmek istiyorum
kızıma yazmıştın.
1414
01:56:00,750 --> 01:56:03,580
Bugün içimden bir şiir yazmak geldi.
1415
01:56:03,710 --> 01:56:05,920
Bunu uzun zamandır yapmamıştım.
1416
01:56:06,500 --> 01:56:08,330
Bunu sizinle paylaşmak istiyorum.
1417
01:56:09,830 --> 01:56:12,670
Daha az hüzünlü bir şiir olmasını istedim.
1418
01:56:12,750 --> 01:56:14,330
Daha az melankolik.
1419
01:56:14,420 --> 01:56:15,750
Seninki gibi.
1420
01:56:17,500 --> 01:56:19,500
Başarılı olup olmadığımı bilmiyorum,
1421
01:56:20,080 --> 01:56:22,170
ama bunu beğendiğime şaşırdım.
1422
01:56:22,250 --> 01:56:23,880
Oscar!
1423
01:56:23,960 --> 01:56:26,750
- Ambulans çağırın.
- Neler oluyor?
1424
01:56:26,830 --> 01:56:28,960
- Ambulans çağırın.
- Sorun nedir?
1425
01:57:57,170 --> 01:57:59,500
Yazdığım şiir şöyle:
1426
01:58:00,420 --> 01:58:02,290
'İşte buradayım
1427
01:58:03,000 --> 01:58:04,670
'Bir adam
1428
01:58:05,250 --> 01:58:07,790
'Eski moda bir dinozor
1429
01:58:08,330 --> 01:58:10,540
'Şikâyet taşıyıcısı
1430
01:58:11,250 --> 01:58:13,830
'Kınamayı hak ediyor
1431
01:58:14,420 --> 01:58:15,920
'Kırılgan hayalperest
1432
01:58:17,000 --> 01:58:19,500
'Ama henüz inancını kaybetme
1433
01:58:19,580 --> 01:58:21,920
'Bu hüzünlü şairde
1434
01:58:22,000 --> 01:58:24,920
'Kim yazmaya çalışıyor?
1435
01:58:25,000 --> 01:58:26,330
'Neşeli bir şiir'
1436
01:58:26,420 --> 01:58:31,290
BİR ŞAİR